français → arabe
finir en arabe
- Prononciation
- intaha
- Arabizi
inteha- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ن ه ي
Autres sens
- أَنْهَى ʾanhā — finir · terminer quelque chose, achever
Comment l’employer
Il existe deux verbes principaux pour 'finir' : 'intaha' (اِنْتَهَى) qui est intransitif (quelque chose se termine) et 'ʾanhā' (أَنْهَى) qui est transitif (on termine quelque chose). Le participe passé de 'intaha' est 'muntahī' (مُنْتَهٍ) et celui de 'ʾanhā' est 'munhan' (مُنْهًى).
Phrases d’exemple
-
اِنْتَهَى الْفِيلْمُ فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ.
intaha l-fīlmu fī s-sāʿati l-ʿāširati.
Le film s'est terminé à dix heures.
-
أَنْهَيْتُ عَمَلِي بِالنَّجَاحِ.
ʾanhaytu ʿamalī bi-n-najāḥi.
J'ai terminé mon travail avec succès.
-
مَتَى سَيَنْتَهِي الْاِمْتِحَانُ؟
matā sayantahī l-imtiḥānu?
Quand le test se terminera-t-il ?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En finir avec les quotas
التخلي عن الحصص
En finir avec Loukachenko
إسدال الستار على لوكاشينكو
En finir avec le diable nucléaire
إنهاء الشر النووي
Le thé va finir par refroidir. Name
الشاي هو. Name
Le thé va finir par refroidirComment
الشاي هوComment
En finir avec les mauvaises habitudes
التخلص من العادات السيئة
Pour en finir avec la tragédie grecque
كيف ننهي المأساة اليونانية
Alors on va le faire, histoire d'en finir.
إذًا، سنفعل هذا وننتهي منه
En finir avec la course à l’armement financier
إنهاء سباق التسلح المالي
En finir avec le déficit d’emplois aux Etats-Unis
تقليص عجز الوظائف في امريكا
Finir le niveau d'entraînement avant de poursuivre
أكمل كامل المستوى قبل المتابعة
J'espère que nous pourrons finir avant le déjeuner.
وآمل أن نتمكن من الاستماع إليهم جميعاً قبل موعد الغذاء.
Mis à jour le