الانتهاء من en français

تم الانتهاء من نقل نافذةName

Fin de déplacement de fenêtreName

تم الانتهاء من تغيير حجم نافذةName

Fin de redimensionnement de fenêtreName

أخرج القرص حين الانتهاء من التشغيل

Éjecter le CD lorsque la lecture est terminée

أخرج القرص عند الانتهاء من التشغيل.

Éjecter le CD lorsque la lecture est terminée.

ومن المقرر الانتهاء من المشروع بحلول عام 2008.

Il devrait être achevé avant la fin de 2008.

وتم الانتهاء من إجراء الاستعراض وقدم إلى الحكومة.

Cet examen est achevé et ses conclusions ont été remises au Gouvernement.

ومن المتوقع الانتهاء من الوثيقة قبل أيار/مايو 2005.

Le texte de la circulaire devrait être arrêté d'ici au mois de mai 2005.

يقوم الطلاب بنثرها في ساحة المدرسة بعد الانتهاء من الاختبار.

Les élèves les jettent dans la cour de l'école après s'en être servi.

وسيتم الانتهاء من الترتيبات الضرورية للوفاء بتعهدنا في القريب.

Les arrangements nécessaires pour concrétiser nos promesses seront prochainement menés à bien.

ونحن نعتزم المضي قُدما في إنشائه بعد الانتهاء من عملية الاستعراض.

Nous entendons procéder plus avant pour pouvoir entreprendre sa construction après que ce processus aura été complété.

(أ) الانتهاء من القراءة الثانية لمشروع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية؛

a) L'achèvement de l'examen en deuxième lecture du projet d'articles concernant la protection diplomatique;

ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير.

On pourrait s'attendre à ce que ces ajustements soient effectués au cours du premier trimestre de l'année qui suit celle où les dépenses ont été engagées et facturées.