من البولندية en français

على النقيض من الحال في الغرب، لعب الصراع بين الأجيال دوراً ضئيلاً في ثورة 1968 البولندية.

Contrairement à ce qui se passa en Europe de l’Ouest, les conflits intergénérationnels eurent un rôle mineur dans la révolte polonaise de 1968.

مؤخراً، أدان الاتحاد الأوروبي محاولة الحكومة البولندية حرمان برونيسلاف جيرميك من تفويضه البرلماني.

Le Parlement européen a récemment condamné la tentative du gouvernement polonais visant à déchoir Bronislaw Geremek de son mandat parlementaire.

كان هذا التصريح مصحوباً بمناشدة مخلصة بتطهير السياسة البولندية من "القذارة وروح الانتقام والكراهية".

Ces déclarations ont été accompagnées d'un poignant appel à « débarrasser l’arène politique polonaise de l’infamie, de la fureur et de la haine ».

ويعبّر مشروع الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى عن الكثير من الأفكار التي اقترحتها الحكومة البولندية.

Le projet de document final de la Réunion de haut niveau reflète nombre des idées proposées par le Gouvernement polonais.

وفي الوقت ذاته، تم أيضا سحب المستشفى الميداني المتقدم من سيم ريب، والمفرزة الهندسية البولندية وكتيبة الهندسة الصينية.

L ' hôpital de campagne avancé de Siem Reap, le détachement du génie polonais et le bataillon du génie chinois ont également été retirés.

وقد قُدم هذا الطلب بسبب عدم منح السلطات البولندية إعفاء من ضريبة الدخل لخبير بولندي الجنسية معين على النحو المتقدم ذكره.

En effet, un expert de citoyenneté polonaise, titulaire d ' une nomination de ce genre, n ' avait pas été exempté de cet impôt par les autorités polonaises.

وتلك المحرقة وضعت نهاية لحقبة معينة من تاريخنا - نهاية للعالم الذي خلقه البولنديون واليهود المتعايشون على الأرض البولندية.

L'Holocauste a mis fin à une certaine ère de notre histoire - la fin d'un monde créé par les Polonais et les Juifs qui coexistaient sur le territoire de la Pologne.

فطُـرِد من منصبه في جامعة وارسو، وحين ذهب للتدريس في الخارج أصدرت الحكومة البولندية حكماً بنفيه حين قررت حرمانه من العودة.

Lorsqu’il partit enseigner à l’étranger, le gouvernement le força à l’exil en lui interdisant toute possibilité de retour chez lui.

في الذكرى العاشرة لذلك الغزو التقيت أنا و فاتسلاف هافيل و جاك كورون وعدد من المعارضين المنشقين على الحدود التشيكية البولندية.

Pour commémorer le dixième anniversaire de cette invasion, Václav Havel, Jacek Kuron et moi-même, avec d’autres dissidents, nous sommes retrouvés à la frontière tchéco-polonaise.

إلا أن قانون التطهير كان مجرد قانون واحد ضمن جهود منظمة من جانب الحكومة البولندية الحالية لتقويض المؤسسات الديمقراطية في الدولة.

Mais cette loi s'inscrit dans le cadre d'une politique générale du gouvernement polonais qui n'a d'autre but que d'affaiblir les institutions et le tissu démocratiques du pays.

وأضاف إن الحكومة البولندية تدعم عدة من تلك البرامج الإقليمية، من بينها برنامج لزيادة الانتاجية الالكترونية للصناعة وتحسين النوعية.

Le gouvernement polonais soutient plusieurs programmes régionaux de ce type, notamment un programme visant à accroître le niveau de productivité et de qualité industrielles.

كما قررت الحكومة البولندية استضافة بعض عناصر نظام الدفاع الصاروخي الأوروبي المعدل على الأراضي البولندية في النصف الثاني من هذا العقد.

Le gouvernement polonais est d’accord pour accueillir certains éléments du système de bouclier antimissile européen modifié sur le territoire polonais dans la seconde moitié de la décennie.