français → arabe
figure en arabe
- Prononciation
- shakl
- Arabizi
shakl- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَشْكَالٌ ashkāl
- Racine
- ش ك ل
Comment l’employer
« figure » se traduit par شَكْلٌ, un nom masculin qui désigne la forme, le dessin ou la silhouette d’un objet. En mathématiques, on utilise également صُورَةٌ, mais شَكْلٌ reste le terme le plus courant.
Phrases d’exemple
-
الرَّسْمُ يَتَضَمَّنُ شَكْلًا جَدِيدًا.
ar-rasmu yataḍammanu shaklan jadīdan.
Le dessin comprend une nouvelle figure.
-
اِسْتَخْدَمَ المُهَنْدِسُ شَكْلًا لِتَبْنِيَةِ الجِسْمِ.
istakhdama al-muhandisu shaklan li-tabnīati al-jismī.
L’ingénieur a utilisé une figure pour construire le corps.
-
تَظْهَرُ الأَحْرُفُ بِشَكْلٍ جَمِيلٍ فِي الكِتَابِ.
taẓharu al-aḥrufu bi shaklin jamīlin fī al-kitābi.
Les lettres apparaissent sous forme belle dans le livre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Figure 6
الإطار 6
Figure II
الشكل الأول
Figure VI
2- مبدأ "إعرف زبونك"
Figure 48
الشكل 23
Figure 1.
الشكل 1:
Figure 2.
الشكل 2:
Figure 3.
الشكل 3:
Figure IV
الشكل الثالث
Figure 4.
(العدد)
Figure III
الشكل الأول
Figure B1.
الشكل باء - 1
Figure Cabri
صورة Cabri
Questions et réponses
Comment dire « figure géométrique » ?
« شَكْلٌ هِيْكَلِيٌّ » (shaklun hiikaliyyun).
Le mot « figure » a‑t‑il un sens de « personnage » ?
Oui, on peut dire « شَخْصِيَّةٌ » pour « personnage », pas شَكْلٌ.
Mots et expressions liés
Mis à jour le