français → arabe
figure en bonne place en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'introduction du problème de la violence domestique figure en bonne place dans le Plan.
ويحظى إدراج مسألة العنف المنـزلي بمكان هام في هذه الخطة.
La musique y figure en bonne place et la production de musiques disponibles en ligne va croissant.
الموسيقى واحدة منهم، في حين أن صناعة موسيقى الرقمية آخذة في الازدياد.
Le VIH/sida figure en bonne place dans les préoccupations en matière de population de la plupart des pays du monde (Nations Unies, 2004b).
يحتل الانشغال بموضوع الفيروس/الإيدز مرتبة رفيعة على جدول أعمال السياسة السكانية العامة في أغلب بلدان العالم (الأمم المتحدة، 2004 ب).
Je voudrais maintenant dire quelques mots au sujet du maintien de la paix, question qui figure en bonne place à l ' ordre du jour des Nations Unies.
أود أن أقول بضع كلمات عن حفظ السﻻم. فهو موضوع مدرج في أعلى جدول أعمال اﻷمم المتحدة.
Dans les pays où la sécurité routière figure en bonne place dans le programme d'action des pouvoirs publics, il importe que les efforts se poursuivent.
ومن المهم ألا يُفقد الزخم الذي تحقق في البلدان التي أُدرجت فيها السلامة على الطرق في جدول الأعمال السياسي إدراجا راسخا.
La sécurité routière reçoit une grande attention en Australie et figure en bonne place parmi les politiques publiques à tous les niveaux du Gouvernement.
وتحظى سلامة المرور على الطرق بمكانة عالية في استراليا وتشكل محط تركيز هام للغاية للسياسة العامة على جميع مستويات الحكومة.
Le problème du terrorisme, qui figure en bonne place dans le programme de travail de la Commission, a déjà suscité un vif intérêt dans l'opinion publique.
18 - وأضاف قائلاً إن قضية الإرهاب التي تظهر بشكل بارز في جدول أعمال اللجنة، أحدثت قدراً كبيراً من الاهتمام العام.