fier en arabe : فخور (fakhūr) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«fier» signifie «fier, orgueilleux». En arabe, l’équivalent le plus courant est «فخور». C’est un adjectif masculin, avec le pluriel «فخورون». On l’utilise pour exprimer la satisfaction ou la dignité d’une action ou d’une identité.

Phrases d’exemple

أَنَا فَخُورٌ بِالْإِنْجَازِ

anā fakhūr bil-injāz

Je suis fier du résultat
هُوَ فَخُورٌ بِمَسِيرَتِهِ

huwa fakhūr bimāsiratih

Il est fier de son parcours
نَحْنُ فَخُورُونَ بِتَارِيخِنَا

naḥnu fakhūrūna bitārīkhina

Nous sommes fiers de notre histoire

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je suis fier de mon frère.

أنا فخور بأخي.

Ne t'inquiète pas. Tu peux te fier à moi.

لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.

Il est naturel qu'il soit fier de son fils.

من الطّبيعي أن يكون فخورا بولده.

Je suis Indien et musulman et fier de l'être.

أنا هندي ومسلم، ويشرفني أن أنتمي إلى هاتين الفئتين معاً.

Je suis très fier d'être égyptien ces temps-ci.

أنا في غاية الفخر لكونى مصري في هذا العصر والزمان.

Je suis fier que le Costa Rica soit de ceux-là.

وإنه لمن دواعي افتخاري أن تكون كوستاريكا بين هذه البلدان.

Israël est fier de participer aux efforts de relèvement.

وتعتز إسرائيل بمشاركتها في جهود الإنعاش.

Si j'avais un fils, j'aurais été fier qu'il soit comme lui.

إذا كان لديّ ولد، كنت سأكون (فخوراً لو كان مثل (دانيل

L'Australie est un pays qui est fier de son multiculturalisme.

وتعتز أستراليا بكونها بلدا متعدد الثقافات.

Il est heureux d'être Berlinois et fier d'être Allemand depuis peu.

وهو برليني سعيد وألماني جديد فخور.

Je ne suis pas arabe, je suis Ethiopien comme vous et fier d'être musulman.

قد تدعونها عنصريّة أو جهل لكن هذه هي الحقيقة.

Mais avant tout, le monde islamique doit redécouvrir et se réconcilier avec son fier héritage.

إلا أن العالم الإسلامي لابد وأن يعيد أولا اكتشاف واحتضان تراثه الباعث على الفخر.

Questions et réponses

Comment dire «être fier» en arabe ?

On dit «أكون فخورًا» (akūnu fakhūran).

Le mot «fier» a-t-il une connotation négative en arabe ?

Non, «فخور» est généralement neutre ou positif, comme en français.