français → arabe
fier de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je suis fier de mon frère.
أنا فخور بأخي.
Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
من الطّبيعي أن يكون فخورا بولده.
Je suis Indien et musulman et fier de l'être.
أنا هندي ومسلم، ويشرفني أن أنتمي إلى هاتين الفئتين معاً.
Israël est fier de participer aux efforts de relèvement.
وتعتز إسرائيل بمشاركتها في جهود الإنعاش.
Il y a amplement lieu d ' être fier de ce qui a été accompli.
وهناك أسباب جمـة تبعث على اﻻعتزاز بما تم إنجازه.
L'Australie est un pays qui est fier de son multiculturalisme.
وتعتز أستراليا بكونها بلدا متعدد الثقافات.
Le Nigéria, qui a renoncé à l'option nucléaire, est fier de sa contribution à ce processus.
وتعرب نيجيريا عن اعتزازها بمساهمتها في هذه العملية بإسقاطها للخيار النووي من حساباتها.
Mon petit pays est fier de savoir que notre voix a aidé à renverser ce système odieux en Afrique du Sud.
ويفخر بلدي الصغير إذ يعلم أن صوتنا قد ساعد في إسقاط هذا النظام الشرير في جنوب أفريقيا.
Le Gouvernement japonais appuie ce projet de résolution dont il est fier de se déclarer l ' un des coauteurs.
وحكومة اليابان تؤيد مشروع القرار ويشرفها أن تشارك في تقديمه.
Le peuple népalais est fier de célébrer cette année le cinquantième anniversaire de l'adhésion du Népal à l'ONU.
يفخر شعب نيبال بالاحتفال هذا العام بالذكرى السنوية الخمسين لانضمام نيبال إلى عضوية الأمم المتحدة.
Il était fier de l'adhésion de la Pologne à l'OTAN et à l’Union européenne, et des succès économiques de son pays.
كما كان فخوراً بعضوية بولندا في منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي، وبالنجاح الاقتصادي الذي أحرزته بولندا.
Il est fier de contribuer aux travaux de la CNUDCI et, ce faisant, à l'instauration d'un ordre mondial pacifique, prospère et interdépendant.
ويفخر بلده بمساهماته في أعمال اللجنة وبالتالي في إنشاء نظام عالمي متكافل مزدهر وينعم بالسلام.