arabe → français
فخور en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنا فخور بأخي.
Je suis fier de mon frère.
فخور جداً بكابول وشعبها الآن.
Tellement fière de Kaboul et de ses habitants en ce moment.
وهو برليني سعيد وألماني جديد فخور.
Il est heureux d'être Berlinois et fier d'être Allemand depuis peu.
وأنا فخور بأنه أنشئ مركز دولي للانتقال الديمقراطي في بودابست.
Je suis également heureux d'annoncer qu'un Centre international pour la transition démocratique a été créé à Budapest.
باريس ــ إن الاتحاد الأوروبي فخور الآن بحصوله على جائزة نوبل للسلام.
PARIS – Voici l'Union européenne fière titulaire du prix Nobel de la paix.
ولم أتمالك نفسي من أن أصرخ بها بغضب فخور: الجوية؟ الفرع الأقسى؟ كيف تفعلين ذلك؟ أجننت؟
Stupéfaite par son aveu, je ne peux pas m'empêcher de crier: "L'armé de l'air? La branche Aqsa?
وبهذه المناسبة فإنني فخور بأن أعلن من أعلى هذا المنبر أن بﻻدي ﻻ يوجد فيها أي سجين سياسي.
A cet égard, je suis heureux de pouvoir réaffirmer ici que notre pays ne compte aucun prisonnier politique.
وإن بلدي، لكسمبرغ، فخور جدا لكونه من بين الأعضاء المؤسسين الذين قاموا بتدشين الأمم المتحدة.
Et mon pays, le Luxembourg, tire une grande fierté du fait d'avoir figuré parmi les fondateurs qui ont porté l'ONU sur les fonts baptismaux.
وكويستلر ذاته، الذي ولد في بودابست ولكنه مواطن بريطاني فخور، ظل مشجع كرة قدم مجرياً قومياً طيلة حياته.
Koestler lui-même, né à Budapest, mais citoyen britannique et fier de l’être, est resté tout au long de sa vie un nationaliste hongrois en matière de foot.
وإني فخور بأن جنودا أيرلنديين يشاركون في بعثة المراقبة التي يديرها الإتحاد الأوروبي ورابطة أمم جنوب شرق آسيا.
Je suis fier que des soldats irlandais participent à la mission de surveillance de l'Union européenne et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
أخيرا، إن العراق فخور بالوقوف مع الأمم الأخرى في العالم بصفته بلدا يتمسك بالقيم الرئيسية لميثاق الأمم المتحدة.
Enfin, l'Iraq est fier de se tenir aux côtés des autres nations du monde en tant que pays qui respecte les valeurs fondamentales de la Charte des Nations Unies.
لكن الشعب الفلسطيني أثبت على مر الأعوام أنه شعب فخور بنفسه معتز بكرامته، ولن يرضخ لمجرد أن الجانب الآخر أقوى منه عسكرياً أو سياسياً.
Mais les Palestiniens ont montré au fil des ans qu'ils étaient un peuple fier, qui ne fait pas profil bas juste parce que de l'autre côté, la puissance militaire ou politique est supérieure.