arabe → français
مخلص en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الغيرة لا تجعل أحد مخلص
La jalousie ne rend personne fidèle.
انا انا الرب وليس غيري مخلص.
C`est moi, moi qui suis l`Éternel, Et hors moi il n`y a point de sauveur.
وإضافة إلى التعليق السابق، كتب مخلص:
Puis pour justifier ses précédent commentaires, il a cité le Coran:
و أخيرا، أضاف مخلص الشاهد التالي لدعم رأيه:
Abdullah Abdullah, qui avait perdu contre Hamid Karzaï en 2009, n'a pas encore officiellement déclaré sa candidature.
ليست كل التعليقات مشجعة، يكتب عبد الكريم مخلص:
Tous les commentaires ne sont pas favorables. Abdulrahim Mukhlis s'est lamenté:
إن ما نحتاج إليه اﻵن هو التزام مخلص بتحقيق رؤيا غد أفضل.
La nécessité du moment est un engagement sincère à l ' égard d ' un devenir meilleur.
وبلدي، صربيا والجبل الأسود، عضو مخلص وعامل في الأمم المتحدة.
Mon pays, la Serbie-et-Monténégro est un membre loyal et actif de l'ONU.
وإن الرئيس المنتخب حديثا لسري لانكا، ماهيندا راجاباكسي، صديق مخلص قديم للشعب الفلسطيني.
Le Président récemment élu de Sri Lanka, Mahinda Rajapakse, est un ami de longue date du peuple palestinien.
وبالرغم من عدم تلقي رد إيجابي من بريشتينا، فإن الدعوة قائمة لإجراء حوار مخلص، بدون أي شروط.
Bien qu'il n'y ait eu aucune réponse positive de Pristina, l'invitation à un dialogue sincère, sans conditions, est toujours valable.
لا شك أن بوتن سوف يبدأ فترة ولايته الجديدة بكلام مخلص عن التجديد والتنمية والديمقراطية وآفة الفساد.
Bien sûr, Poutine entamera son nouveau mandat avec des mots sincères de renouveau, de développement, de démocratisation et sur le fléau de la corruption.
ونتطلع قدما إلى تلك التوصيات وإلى العمل بنشاط مع الجهات الشريكة في التزام مخلص بالتوصل إلى نتائج إيجابية.
Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d'aboutir à des résultats positifs.
ويحدونا أمل مخلص في أن يســـود اﻻتجاه الدولي الراهن صوب الحوار والتفاهم والتعاون، على الخﻻفات الطويلة اﻷمد.
Nous espérons sincèrement que les tendances internationales actuelles au dialogue, à la compréhension et à la coopération l ' emporteront sur les divergences anciennes.