Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

ferme en arabe

مُغْلَق
Prononciation
mughlaq
Arabizi
moghla9
Nature
adjectif · masculin

Autres sens

  • ثَابِت thābit — fermé · fixed, stable
  • حَازِم ḥāzim — fermé · firm, determined

Comment l’employer

Le mot 'fermé' en arabe peut avoir plusieurs sens selon le contexte. 'Mughlaq' est le plus courant pour indiquer quelque chose qui est physiquement clos. 'Thābit' signifie stable ou fixe, et 'ḥāzim' exprime la détermination ou la fermeté.

Phrases d’exemple

  • البابُ مُغْلَقٌ الآن.

    al-bābu mughlaqun al-ān.

    La porte est fermée maintenant.

  • الرَّجُلُ حَازِمٌ في قَرَارِهِ.

    ar-rajulu ḥāzimun fī qarārihi.

    L'homme est ferme dans sa décision.

  • هَذَا المَكَانُ ثَابِتٌ وَمُسْتَقِرٌّ.

    hādhā al-makānu thābitun wa mustaqirrun.

    Cet endroit est stable et fixe.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ferme Brasero

أغلق براسيرو

Ferme KWordQuiz

يترك Kكلمات متقاطعة

Ferme ton livre.

اغلق كتابك.

Ferme la fenêtre

أغلق النافذة

Ferme le document

يغلق مستند

Ferme cette fenêtre

أغلق هذه النافذة

Ferme le navigateur

أغلق لوحة التصفح

Ferme l'onglet courant.

يغلق الحالي لسان.

Ferme la fenêtre active

يغلق نشط نافذة

Ferme le projet courant

يغلق الحالي مشروع.

Ferme le document actuel.

أغلق الوثيقة الحالية

Ferme la fenêtre actuelle.

أغلق النافذة الحالية.

Questions et réponses

Comment dit-on 'fermé' pour une porte ?

On utilise 'مُغْلَق' (mughlaq). Par exemple, 'البابُ مُغْلَقٌ' (al-bābu mughlaq).

Peut-on utiliser 'fermé' pour décrire une personne ?

Oui, dans le sens de 'réservé' ou 'peu communicatif', on peut utiliser 'مُنْطَوٍ' (munṭawin). Pour la détermination, on utilise 'حَازِم' (ḥāzim).

Quelle est la différence entre 'mughlaq' et 'thābit' ?

'Mughlaq' se réfère à quelque chose qui est clos ou verrouillé, tandis que 'thābit' signifie stable, constant ou permanent.

Mots et expressions liés

Mis à jour le