arabe → français
صرخ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ان اسأت اليه فاني ان صرخ اليّ اسمع صراخه.
Si tu les affliges, et qu`ils viennent à moi, j`entendrai leurs cris;
ولما قال هذا صرخ بصوت عظيم لعازر هلم خارجا.
Ayant dit cela, il cria d`une voix forte: Lazare, sors!
وكان لما صرخ بنو اسرائيل الى الرب بسبب المديانيين
Lorsque les enfants d`Israël crièrent à l`Éternel au sujet de Madian,
هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه.
(34:7) Quand un malheureux crie, l`Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
فللوقت صرخ ابو الولد بدموع وقال اؤمن يا سيد فاعن عدم ايماني.
Aussitôt le père de l`enfant s`écria: Je crois! viens au secours de mon incrédulité!
ولكن لما رأى الريح شديدة خاف واذ ابتدأ يغرق صرخ قائلا يا رب نجني.
Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s`écria: Seigneur, sauve-moi!
وصرخ بصوت عظيم كما يزمجر الاسد. وبعدما صرخ تكلمت الرعود السبعة باصواتها.
et il cria d`une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.
واذا رجل من الجمع صرخ قائلا يا معلّم اطلب اليك. انظر الى ابني. فانه وحيد لي.
Et voici, du milieu de la foule un homme s`écria: Maître, je t`en prie, porte les regards sur mon fils, car c`est mon fils unique.
لانه وحده غطاؤه. هو ثوبه لجلده. في ماذا ينام. فيكون اذا صرخ اليّ اني اسمع. لاني رؤوف
car c`est sa seule couverture, c`est le vêtement dont il s`enveloppe le corps: dans quoi coucherait-il? S`il crie à moi, je l`entendrai, car je suis miséricordieux.
فعندما سمع عيسو كلام ابيه صرخ صرخة عظيمة ومرة جدا. وقال لابيه باركني انا ايضا يا ابي.
Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d`amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père!
ملبورن ـ إن الناس ينسون في بعض الأحيان أن الصبي الذي صرخ "الذئب!" التهمه الذئب في النهاية.
MELBOURNE – Il arrive parfois qu’on oublie que l’enfant qui criait au loup finit par être mangé.
صرخ الصبي الصغير "لماذا فعلتم ذلك؟ لماذا قتلتموهما؟" فأجابه أحد المسلحين "لأنهما لا يرتديان الحجاب".
"Pourquoi avez-vous fait çà," leur a demandé le petit garçon en pleurs. "Parce qu'elles ne portaient pas le hijab" a répondu l'un des tireurs.