arabe → français
يدعو en français
- Prononciation
- yadʿū
- Arabizi
yad3u- Nature
- verbe
- Racine
- د ع و
Comment l’employer
Le verbe « يدعو » signifie « inviter » ou « appeler ». Il se construit généralement avec la préposition « إلى » lorsqu’il introduit ce qui est demandé (ex. يدعو إلى السلام).
Phrases d’exemple
-
يَدْعُو الصَّدِيقُ إلى الحَفْلَةِ.
yadʿū al-ṣadīq ilā al-ḥaflah.
L'ami invite à la fête.
-
يَدْعُو المُعَلِّمُ طُلَّابَهُ لِلمُراجَعَةِ.
yadʿū al-muʿallim ṭullābahu lil-murājaʿah.
Le professeur invite ses élèves à réviser.
-
يَدْعُو النَّاسَ إلى السَّلامِ.
yadʿū al-nās ilā al-salām.
Il invite les gens à la paix.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا أمر يدعو إلى الأسف.
C’est bien dommage.
وهذا لمما يدعو إلى الأمل.
C'est là une raison d'espérer.
فليس هناك ما يدعو لمعارضتها.
Il n ' y a aucune raison de s ' y opposer.
”يدعو جميع الدول إلى ما يلي:
« Demande à tous les États:
من يدعو إلى الأمن أسوأ عنصري.
Qui en appelle à la sécurité au nom du pire racisme.
لان كل من يدعو باسم الرب يخلص.
Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
وذلك أمر يدعو إلى الأسف العميق.
Ce qui est profondément regrettable.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Il y a, néanmoins, matière à s’inquiéter.
ويكون كل من يدعو باسم الرب يخلص
Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
وكان هناك دوماً ما يدعو إلى القلق.
Il y a toujours eu des raisons de s’en inquiéter.
يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء.
Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.
وما يدعو للأسى أن معايير التعليم تخلفت.
Par ailleurs, plus regrettable encore, l’éducation a été négligée.
Questions et réponses
Peut‑on dire « يدعو للنجاح » ?
Oui, on utilise « يدعو للنجاح » pour souhaiter du succès.
Quelle est la forme nominale de « يدعو » ?
Le nom dérivé est « دعوة » (daʿwah), qui veut dire « invitation ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le