français → arabe
faciliter en arabe
- Prononciation
- sahhala
- Arabizi
sahhala- Nature
- verbe
- Racine
- س ه ل
Comment l’employer
« faciliter » se traduit par le verbe سَهَّلَ (sahhala) qui signifie rendre plus simple. En arabe, le verbe se conjugera selon le sujet : سَهَّلَ (il a facilité), سَهَّلَتْ (elle a facilité).
Phrases d’exemple
-
سَهَّلَ المُعَلِّمُ الفَهْمَ لِلطُّلَابِ.
sahhala al‑muʿallimu al‑fahma li‑ṭ‑ṭullāb
Le professeur a facilité la compréhension pour les élèves.
-
سَهَّلَتِ التَّقْنِيَةُ العَمَلَ.
sahhalat al‑taqniyatu al‑ʿamal
La technologie a facilité le travail.
-
سَهَّلَتِ القَانُونَاتُ الإِجْرَاءاتِ الإِدَارِيَّةِ.
sahhalat al‑qānūnātu al‑ijrāʾāti al‑idāriyya
Les lois ont facilité les procédures administratives.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comment faciliter le commerce
كيف نجعل التجارة أسهل
ii) faciliter une assistance;
`2` تيسير المساعدة؛
Faciliter la création d'entreprises
باء - تيسير إنشاء المؤسسات
LA GUERRE EN CROATIE ET DE FACILITER
الحرب في كرواتيا وتيسير انعاشها
• De faciliter le rapprochement social;
• تيسير التقارب الاجتماعي؛
Faciliter les approches intersectorielles
2 - دعم النُهُج المشتركة بين القطاعات
Mesures à prendre pour faciliter la transition
تنفيذ النقل دون عوائق
La coopération Sud-Sud peut-elle la faciliter?
هل يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يسهّل هذه العملية؟
E.1.3 Faciliter la création de nouvelles entreprises
هاء-1-3 التمكين من إنشاء مؤسسات جديدة
iv) Faciliter la mobilisation des ressources potentielles;
`4` تيسير حشد الموارد الممكنة؛
Faciliter la formation et le développement des compétences
دال - تيسير التدريب وتطوير المهارات
ii) Faciliter leur participation aux programmes internationaux pertinents;
'2` تيسير اشتراكهم في البرامج الدولية ذات الصلة؛
Questions et réponses
Comment dire « faciliter la tâche » ?
« سَهَّلَ المُهِمَّةَ » (sahhala al‑muhimmata).
Le verbe « faciliter » a‑t‑il un participe présent ?
Oui, le participe actif est « مُسَهِّلٌ » (musahhilun).
Mots et expressions liés
Mis à jour le