français → arabe
faciliter le développement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) Appuyer et faciliter le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
(أ) أن يشجع التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأن ينهض بها؛
a) D'appuyer et faciliter le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
(أ) يعمل على الترويج للتنمية المستدامة والنهوض بها، وعلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛
A pris note de la mise sur pied d ' un programme de développement industriel intégré visant à faciliter le développement industriel équilibré à l ' échelon sectoriel et régional.
وﻻحظت أنه تم إعداد برنامج للتنمية الصناعية المتكاملة لتيسير التنمية الصناعية القطاعية واﻻقليمية المتوازنة.
Ces objectifs sont transmis aux participants au processus qui cherchent à fixer des échéances pour faciliter le développement des capacités dans le domaine de la sécurité des frontières.
ويجري توجيه هذه الأهداف إلى المشاركين في عملية التخطيط والاستعراض، الذين يسعون إلى تخطيط الأهداف للمساهمة في تطوير قدرات أكبر في ميدان أمن الحدود.
Dans les situations de sortie de conflit, il importe d'assurer une réinsertion durable des rapatriés et des personnes déplacées si l'on veut consolider la paix et faciliter le développement.
90 - وتظل استدامة إعادة إدماج العائدين والمشردين داخليا في حالات ما بعد انتهاء الصراع عنصرا أساسيا لكفالة ترسيخ السلام وتحقيق التنمية التي تشتد الحاجة إليها.
Prie le Directeur exécutif de faciliter le développement ultérieur de la composante Eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement du PNUE afin de veiller à ce qu'elle continue:
10 - يطلب إلى المدير التنفيذي أن ييسر مواصلة تطوير النظام العالمي للرصد البيئي للمياه التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، لكفالة: