arabe → français
تسهيل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تسهيل الوصول
Accessibilité
تسهيل Flesch للقراءة:
Facilité de lecture & #160;:
أداة تسهيل الاستخدام في كديName
Outil d'accessibilité de KDEName
البرنامج الفرعي ٤: تسهيل التجارة
Sous-programme 4: Facilitation du commerce
`2` تسهيل التعاون التقني لتلبية تلك الاحتياجات؛
ii) faciliter la coopération technique pour répondre aux besoins identifiés;
(ب) القيام، بغرض تسهيل تهريب المهاجرين، بما يلي:
b) Lorsque les actes ont été commis afin de permettre le trafic illicite de migrants:
وينبغي تسهيل هذه الجهود بتهيئة بيئة دولية مواتية.
De tels efforts devraient être facilités par une conjoncture économique internationale favorable.
(أ) تسهيل اكتساب الأطراف الأخرى للتكنولوجيات البديلة؛
a) Faciliter l'acquisition de technologies de remplacement par les autres Parties;
مؤتمر تسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
وينبغي تشجيع الحكومات على تسهيل تلك التبادلات قدر الإمكان.
Les gouvernements devraient être encouragés à faciliter autant que possible ces échanges.
عملت الحكومة على تسهيل إقامة مؤسسات نسائية لدعم تنظيم الأعمال.
Le Gouvernement a facilité la mise en place des institutions d'appui à l'entreprenariat féminin.
`2` التشريع الرامي إلى تسهيل تسجيل الأجانب (القانون 3274/2004)؛
ii) La législation visant à faciliter l'enregistrement des étrangers (loi no 3274/2004);