arabe → français
انفجر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وحين سمع مطالبتنا برفع الحصار عن سراييفو على الفور، انفجر غاضباً.
A notre demande de lever immédiatement le siège de Sarajevo, il a littéralement explosé.
ومثل الحمم البركانية التي تنبثق من تحت الأرض، انفجر هذا العالم السري فانتشر إلى شوارع مومباي.
Comme un magma souterrain, ce monde clandestin apparaît maintenant au grand jour dans les rues de Bombay.
ومع صافرة النهاية وانتهاء المباراة بفوز اليابان بهدف مقابل لا شيء، انفجر الحشد الغاضب في نوبة من الضرب والتخريب والتدمير.
Lorsque le Japon remporta le match 1 à 0, la foule de supporters en furie se mit à battre les passants et à se livrer à des pogroms.
وإذا كان الأمر كذلك فلا نستطيع إلا أن نتمنى ألا يحجم هؤلاء المتحدثون عن الخوض في حقل الألغام هذا بعد أن شاهدوا كيف انفجر واطسون وتقطعت أشلاؤه.
Si tel est le cas, on ne peut qu’espérer que ce qui est arrivé à Watson ne les découragera pas de s’aventurer sur ce terrain dangereux.