فسر en français

لقد فسر لي المسألة.

Il m'a expliqué l'affaire.

فسر الهدف الرئيسي لهذا المخطط

Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.

ونتيجة لهذا، فسر البعض الاستعراض التنافسي باعتباره وسيلة لإثبات اللياقة للرفيقة المحتملة.

En conséquence, les exhibitions de concurrence sont interprétées comme une façon de démontrer son adaptation à un partenaire potentiel.

وربما فسر لي اعتقال شقيقه في يوليو/تموز بتهمة قبول رشاوى باعتباره تمهيداً لمصير من هذا القبيل.

Lee pourrait bien avoir interprété l’arrestation de son frère en juillet comme un prélude à ce genre de destin.

في العراق وغيرها، حين قال بوش "إن الغلبة ستكون للحرية"، فقد فسر الكثيرون قوله بمعنى "إن الغلبة ستكون لأميركا".

En Irak, et au delà de l’Irak, quand M. Bush dit que la « liberté l’emportera », ils sont nombreux à le comprendre comme l’affirmation que l’Amérique dominera.

ثم فسر لهم ذلك بأنه يخشى إذا ما عين أشخاصاً جدد أن يعيدوا دورة السلب والنهب منذ بدايتها، الأمر الذي سيحمل مصر أعباءً أشد ثقلاً.

Il craignait que le fait d’avoir un nouvel entourage politique n’ait pour effet que celui-ci reprenne le flambeau des déprédations, ce qui serait bien pire pour l’Egypte.

« الذين آمنوا ولم يلبسوا » يخلطوا « إيمانهم بظلم » أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين « أولئك لهم الأمن » من العذاب « وهم مهتدون ».

Ceux qui ont cru et n' ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité ( association ), ceux -là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés ».

ولقد فسر المحافظون الاجتماعيون هذا بأنهم فازوا بالانتخابات لصالح بوش، وعلى هذا فإن برنامجهم لابد وأن تكون له الغلبة خلال فترة رئاسته القادمة.

Les conservateurs sociaux ont interprété cela comme signifiant qu’ils avaient gagné l’élection de M. Bush et que leur programme devait dominer son deuxième mandat.

وعلى هذا فإن دراسة كالفو تستنج أن نظرية انكماش الدين التي فسر بها بيرنانك الأزمة الاقتصادية العظمى لا تنطبق بصورة عامة على الأزمات الأكثر معاصرة.

L’étude de M. Calvo en conclut que la théorie de la déflation par la dette de Bernanke ne peut pas s’appliquer d'une manière générale aux crises récentes.

٥ - ونظرا لسوء الفهم الذي اكتنف اﻻتصاﻻت، فسر الموظفون في المقر رسالة وردت من الميدان بوصفها تأكيدا للحاجة إلى المركبات؛ وبالتالي أصدرت أوامر الشراء.

5. À la suite d ' un malentendu, le personnel du Siège a interprété un message de la Mission comme une confirmation de la nécessité d ' acquérir des véhicules et les commandes ont été passées.

ولقد فسر بنك الاحتياطي الفيدرالي هذا بأنه يعتزم بيع كمية ضخمة من سندات الرهن العقاري الذي يحتفظ بها الآن على دفاتر موازنته، وامتصاص السيولة أثناء هذه العملية.

La Fed a expliqué qu'elle vendra la grande quantité de titres hypothécaires qu'elle possède, ce qui permettra d'absorber des liquidités.

وفي الداخل اللبناني، فسر حزب الله قرار الأمم المتحدة على أنه مطلب من مطالب الإدارة الأمريكية يهدف إلى إضعاف الحزب، وعلى أنه وسيلة لتدعيم النفوذ الأمريكي في المنطقة.

Le Hezbollah interprète la résolution qui demande de son désarmement comme un complot du gouvernement Bush pour l'affaiblir et afficher la suprématie américaine dans la région.