expédition en arabe : بعثة (ba‘th) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« expédition » désigne un groupe organisé qui part en mission, souvent d’exploration ou de recherche. Le mot est féminin en arabe (البعثة) et se conjugue comme tout nom féminin. On l’emploie aussi pour parler d’une expédition commerciale, mais le sens le plus courant reste celui d’une mission officielle.

Phrases d’exemple

أَرْسَلَتِ البَعْثَةُ لِلاِسْتِكْشَافِ إِلَى الجَبَلِ.

arsalat al‑ba‘tha lil‑istikshāfi ilā al‑jabal

L’expédition a été envoyée pour explorer la montagne.
قَامَتِ البَعْثَةُ بِجَمْعِ العُيُونِ الفُقَدَةِ.

qāmat al‑ba‘tha bijam‘i al‑ʿuyūni al‑fuqdati

L’expédition a recueilli les yeux perdus.
سَتُقَدِّمُ البَعْثَةُ تَقْرِيرًا بَعْدَ الانْتِهَاءِ.

satuqaddimu al‑ba‘tha taqrīran baʿda al‑intihāʾ

L’expédition présentera un rapport après la fin.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

vii) Expédition de produits;

'7` إرسال المنتج؛

L ' expédition de plutonium par mer

شحنات البلوتونيوم

O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse.

يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين.

40. Le début de l ' Expédition scientifique internationale transantarctique est prévu pour 1993.

٤٠ - ومن المقرر أن تبدأ البعثة العلمية الدولية العابرة ﻷنتاركتيكا في عام ١٩٩٣.

Il n ' est pas nécessaire que la cargaison soit assurée avant son expédition pour qu ' elle soit couverte.

وليس من الضروري أن تكون التغطية سارية قبل بدء الشحنة رحلتها.

Les humains inventeront le tourisme spatial, retourneront sur la lune et tenteront une expédition sur Mars.

ويتطلع البشر الآن إلى تأسيس السياحة الفضائية، والعودة إلى القمر، ومحاولة إرسال بعثة مأهولة بالبشر إلى المريخ.

Le post qui annonce le lancement de cette expédition, explique que ce projet a deux buts: "raconter" et "connecter":

المقالة التي تبدأ بها الرحلة توضح أنَّ للمشروع هدفين: أن "تخبر" وأن "تتواصل":

On prévoit également 21 200 dollars pour des services divers (frais bancaires, assurance des véhicules et frais d ' expédition).

ويقدر أيضا أنه سيلزم توفير اعتماد قدره ٠٠٢ ١٢ دوﻻر لخدمات متنوعة مثل الرسوم المصرفية والتأمين على المركبات ورسوم الشحن.

145. Ces montants correspondent aux frais d ' expédition, de manutention et de réexpédition ne figurant sous aucune autre rubrique.

١٤٥ - وفر اعتماد من أجل رسوم الشحن والمناولة واﻹرسال الى ومن منطقة البعثة، وهي الرسوم التي لم يوفر لها اعتماد في مكان آخر.

En 1912, 4 tombes ont étés découvertes lors de la deuxième expédition péruvienne de l'Université de Yale, dirigé par Hiram Bingham.

في 1912 اكتشفت البعثة الثانية لجامعة ييل ببيرو تحت إشراف حيرام بينغام أربع مقابر، إلا أن مرت دون أن إلى يومنا هذا.

Le bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine et les traitements avant expédition était exclu du calendrier de réduction proposée.

وتم استثناء بروميد الميثيل المستخدم في معالجات الحجر الصحي وعمليات ما قبل الشحن من الجدول الزمني المقترح للخفض.

(Par exemple, un exportateur déclare un prix inférieur sur une expédition étrangère et garde l'argent supplémentaire caché à l'étranger.)

(على سبيل المثال، يتعمد المصدرون التقليل من السعر المبلغ به للشحنات الأجنبية التي يتلقونها، ويستبقون المبالغ النقدية الإضافية مخبأة في الخارج).

Questions et réponses

Comment dire « une expédition scientifique » ?

On dit « البعثة العلمية » (al‑ba‘tha al‑ʿilmiyya).

Quel est le pluriel d'« expédition » ?

Le pluriel est « البعثات » (al‑ba‘thāt).