arabe → français
شحنة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شحنة البطارية
Charge de la batterie
وأفرغت شحنة الأسلحة السرية في مومباسا.
La police est parfois la principale source de statistiques sur les saisies d'armes.
اليونان: استنكار شحنة الأسلحة إلى إسرائيل
Grèce: Une cargaison d'armes à destination d'Israël bloquée
مصر: شحنة الغاز المسيل للدموع من الولايات المتحدة؟
Egypte: Une cargaison de lacrymogènes met en cause les USA
(ب) نموذج لدراسة الحالة - يتمثل في صفقة أو شحنة أسلحة محددة.
b) Modèle d'étude de cas. Le modèle s'appuie sur des cas précis de livraisons et de transactions relatives aux armes.
وألقيت شحنة متفجرة على محطة وقود بالقرب من نقطة الرام، شمالي القدس.
Une charge explosive a été lancée sur une station-service près du carrefour d ' A-Ram au nord de Jérusalem.
واستمرت إحدى المقطورتين في طريقها إلى إثيوبيا لاستلام شحنة من الأسلحة.
L'un des camions a poursuivi sa route vers l'Éthiopie afin de prendre à son bord une cargaison d'armes.
حيث استخدموا تويتر ليحققوا في الموضوع ويضغطوا على الحكومة لتوقف تحويل شحنة الأسلحة.
Ceux-ci ont alors utilisé la plateforme de microblogging Twitter pour enquêter, puis pour faire pression sur le gouvernement grec afin de bloquer le transfert des armes vers un autre bateau.
٤٣ - ﻻحظ المحفل أن أول شحنة للبلوتونيوم من أوروبا إلى اليابان قد مرت عبر منطقة المحيط الهادئ.
43. Le Forum a noté que la première expédition par mer de plutonium en provenance d ' Europe et à destination du Japon avait transité par la région du Pacifique.
فعلى سبيل المثال، تلقى محمد دهيري أيضا في شهر حزيران/يونيه شحنة من الأسلحة من إثيوبيا عن طريق حدر.
Mohamed Dheere, par exemple, a reçu en juin une cargaison d'armes provenant d'Éthiopie, via Hudur.
وأحاط الوزراء علما بأن اﻻتحاد الكاريبي قد نجح في منع شحنة من نفايات البلوتونيوم من العبور في المياه الكاريبية.
Ils ont pris note du fait que les pays de la CARICOM étaient parvenus à empêcher la circulation dans les eaux caraïbes de navires transportant des déchets de plutonium.
ونظرا لغياب عقد فردي يحكم كل شحنة بمفردها، فقد كان من اللازم الإشارة إلى تلك الاشتراطات في عقد الحجم الذي ينظم كل شحنة بمفردها.
Étant donné qu'il n'existe pas de contrat spécifique pour chaque expédition, il a fallu faire référence à ces clauses dans le contrat de tonnage qui régissait les différentes expéditions.