français → arabe
excuses en arabe
- Prononciation
- iʿtidhār
- Arabizi
i3tidhaar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اِعْتِذَارَاتٌ iʿtidhārātun
- Racine
- ع ت ذ ر
Comment l’employer
« excuses » désigne une demande de pardon. En arabe, le terme le plus usuel est اِعْتِذَار (iʿtidhār). Il s’emploie tant dans un contexte formel (lettre, email) que dans la vie quotidienne.
Phrases d’exemple
-
قدَّمَ الطالبُ اِعْتِذَارًا للمعلمِ.
qaddama al-ṭālibu iʿtidhāran lil-muʿallimi
L'étudiant a présenté des excuses au professeur.
-
أرسلَتْ هي اِعْتِذَارًا عبر البريدِ الإلكترونيّ.
arsalat hiya iʿtidhāran ʿabra al-barīd al-iliktrūnī
Elle a envoyé des excuses par courriel.
-
نحتاج إلى اِعْتِذَارٍ صادقٍ.
naḥtāju ilā iʿtidhārin ṣādiqin
Nous avons besoin d'excuses sincères.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Message d' excuses
مربع رسالة 'آسف'
Les fausses excuses du FMI
صندوق النقد الدولي والاعتراف المضلل
Va-t-il présenter des excuses?
السيدة كاتسمي: لا أعرف
Le temps n'est pas aux excuses.
هذا ليس وقت التذرع بالحجج.
quand même il présenterait ses excuses.
« ولو ألقى معاذيره » جمع معذرة على غير قياس، أي لو جاء بكل معذرة ما قُبلت منه.
Israël doit présenter ses excuses et réparer.
لابد وأن تعتذر إسرائيل وأن تكفر عن هذه الخطيئة.
Faisons-le sans excuses. Faisons-le sans échappatoires.
فلنفعل ذلك بدون البحث عن ذرائع أو ثغرات.
Malgré leurs excuses, les étudiants japonais ont été exclus.
وعلى الرغم من اعتذار الطلبة اليابانيين إلا أنهم طردوا من الجامعة.
Marwan Almuraisy a voulu que le journal présente ses excuses:
أراد مروان المريسي من الصحيفة أن تعتذر:
Mais Tudor ne s'est pas contenté de faire d'abondantes excuses.
لكن تيودور لم يكتف بالاعتذارات المسهبة.
J'espère que le gouvernement présentera ses excuses aux victimes.»
ونأمل أن تقوم الحكومة بالاعتذار للضحايا.
La pauvreté et l'endoctrinement n'étaient plus des excuses suffisantes.
لم يعد فقر الحال والأدلجة كافياً كي يشفع لهم.
Questions et réponses
Comment formuler des excuses formelles ?
On utilise souvent la formule « أعتذر عن … » (aʿtadhiru ʿan …).
Quel est le pluriel d’« excuse » en arabe ?
Le pluriel est اِعْتِذَارَات (iʿtidhārāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le