excuses pour en arabe

Bien peu d'entre eux reviennent sur ces événements pour présenter leurs excuses.

إلا أن قلائل منهم يعترفون بذنبهم ويعتذرون.

Selon ses voisins, les excuses du Japon pour ses agressions passées ne sont pas suffisantes.

فوفقاً لجيرانها كانت اعتذارات اليابان بشأن عدوانها في الماضي غير كافية.

Les excuses du gouvernement Indonésien exigées pour le massacre d'un million de citoyens en 1965

مطالبة إندونيسيا بالإعتذار عن مقتل أكثر مليون مدني خلال عام ١٩٦٥

Au refus de visa pour le militant des Droits de l’homme russe Sergey Kovalyov? Aux excuses présentées à Saddam Hussein?

تُـرى أين قد ينتهي هذا؟ بإطلاق سراحميلوسوفيتش؟ أو برفض منح تأشيرة الدخول للناشط الروسي في مجال حقوق الإنسانسيرجي كوفاليوف؟ أم بالاعتذارلصدام حسين؟ أم بالشروع في محادثات سلام مع تنظيم القاعدة؟

Après avoir été humilié par la Chine, de telles excuses reviendraient à un suicide politique pour le gouvernement japonais.

فبعد ما تعرضت له اليابان من إذلال من جانب بالصين، فإن مثل هذا الاعتذار يشكل انتحاراً سياسياً بالنسبة للحكومة اليابانية.

Il n’est jamais facile de présenter des excuses sincères pour les péchés et les omissions commis par les générations précédentes.

إن الاعتذار بإخلاص عن خطايا الأجيال السابقة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق.

En conséquence, les excuses avancées par le Gouvernement israélien pour justifier la construction du mur sont totalement sans fondement.

والعذر الذي اختلقته حكومة إسرائيل لبناء الجدار لا أساس له، بالتالي، على الإطلاق.

Il faudra plus que des mots et des excuses pour refermer les cicatrices ouvertes par certains prêtres par leurs agissements envers leurs vicitimes.

سيحتاج الأمر إلى أكثر من الكلام والاعتذارات, كيف تندمل الجراح التي سببتها تصرفات بعض القساوسة تجاه الضحايا.

COPENHAGUE – Les responsables politiques trouvent maintes excuses pour ne pas investir dans les projets d’aide et de développement à l’échelle mondiale.

كوبنهاغن ـ إن أهل السياسة وصُـنّاع القرار قادرون على تلفيق وانتحال العديد من الأعذار لعدم الاستثمار في مشاريع المساعدات والتنمية العالمية.

Le premier est la très vieille saga des excuses appropriées, pour avoir engagé et mené une guerre d’agression dans les années qui ont précédé la deuxième guerre mondiale.

ترتبط القضية الأولى بالملحمة المستمرة منذ فترة طويلة بشأن تقديم الاعتذار اللائق فيما يتصل بشن وإدارة حرب عدوانية في سنوات الحرب العالمية الثانية والسنوات التي سبقتها.

Depuis cinquante ans, les victimes demandent justice et exigent des excuses officielles pour ce qui s'est passé en 65, mais l'Indonésie nie l'existence même de ces crimes.

لخمسين عام بقي الضحايا يطالبون بالعدالة وتقديم الإعتذار من الحكومة عن ضحايا "٦٥" لكن إندونيسيا لا تعترف حتى اللحظة بحدوث هذه الجرائم.

Mieux, il a concrétisé ses excuses en travaillant comme volontaire dans un refuge pour animaux et en collaborant avec la Humane Society des Etats-Unis pour lutter contre les combats de chiens.

وربما كان الأهم من ذلك أنه حوَّل الأقوال إلى أفعال فتطوع بالعمل في ملجأ للحيوانات كما عمل مع الجمعية الإنسانية الأميركية لمكافحة مصارعة الكلاب.