français → arabe
exception en arabe
- Prononciation
- istithnāʾ
- Arabizi
istithna2- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اِسْتِثْنَاءَات istithnāʾāt
- Racine
- ث ن ي
Comment l’employer
Le mot 'istithnā'' (استثناء) est un nom masculin dérivé de la racine 'thana' (ث ن ي) qui évoque l'idée de doubler ou de mettre à part. Il est utilisé pour désigner ce qui sort d'une règle ou d'une norme générale.
Phrases d’exemple
-
هذا استثناء للقاعدة العامة.
hādhā istithnāʾun lil-qāʿidati al-ʿāmmah.
C'est une exception à la règle générale.
-
هناك استثناءات قليلة لهذه القاعدة.
hunāka istithnāʾātun qalīlatun li-hādhīhi al-qāʿidah.
Il y a quelques exceptions à cette règle.
-
كل قاعدة لها استثناء.
kullu qāʿidatin lahā istithnāʾ.
Toute règle a une exception.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
EXCEPTION
استثناء
Nouvelle exception
استثناء جديد
Dates d' exception
تواريخ إستثنائية
Exception d' horaire
أوقات إستثنائية
Tous, sans exception!
لا استثناءات
Modifier l' exception
غيّر استثناء
Mais je suis une exception.
لكنني في الحقيقة أشكل استثناءً للقاعدة.
L'ONU n'y fait pas exception.
و الأمم المتحدة لا تختلف عن ذلك.
Exception de virgule flottante
استثناء الفاصلة العائمة
Font exception les lois suivantes:
وتتضمن اﻻستثناءات المعروفة ما يلي:
Une exception Scheme s'est produite
حدث خطأ في المخطط
Avec une exception: Dimitri Rogozin.
ولا يستثنى من كل هذا سوى ديمتري روجوزين.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'istithnā'' et 'khuṣūṣ'?
'Istithnā'' (استثناء) signifie une exception à une règle. 'Khuṣūṣ' (خصوص) signifie une spécificité ou une particularité, souvent sans impliquer une rupture de règle.
Comment dit-on 'to make an exception'?
On dit 'istaṯnā' (استثنى) au verbe, par exemple : 'Huwa istaṯnāhu min al-qāʿidah' (هو استثناه من القاعدة) - Il l'a exempté de la règle.
Mots et expressions liés
Mis à jour le