français → arabe
exception de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Exception de virgule flottante
استثناء الفاصلة العائمة
à l' exception de la famille de Lot que nous sauverons tous
« إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين » لإيمانهم.
à l' exception de Celui qui m' a créé, car c' est Lui en vérité qui me guidera ».
« إلا الذي فطرني » خلقني « فإنه سيهدين » يرشدني لدينه.
L'Inde, qui est un pays pauvre et démocratique, représente l'heureuse exception de cette règle.
والهند الفقيرة الديمقراطية تُعَد استثناءً محظوظاً من هذه القاعدة.
À l ' exception de Mme Borges de Omena, tous les membres étaient présents à la première session du Comité.
وحضر جميع اﻷعضاء، باستثناء السيدة بورغس دي اومينا، الدورة اﻷولى للجنة.
à l' exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
لكن مَن تاب ونَدم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه، ويقبل توبته.
Tout autre représentant, à l ' exception de ceux visés à l ' article 60 peut se voir accorder la possibilité de répondre.
ويجوز منح أي ممثل آخر فرصة الرد باستثناء الممثلين المشار إليهم في المادة ٦٠.
Tout autre représentant, à l ' exception de ceux visés à l ' article 57, peut se voir accorder la possibilité de répondre.
ويجوز منح أي ممثل آخر فرصة الرد باستثناء الممثلين المشار إليهم في المادة ٥٧.
Les 34 projets d ' Asie concernaient quatre des cinq pays de la région membres de l ' OCI (à l ' exception de l ' Afghanistan).
ونفعت المشاريع اﻟ ٣٤ الموجودة في آسيا أربعة من أصل خمسة من بلدان منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي في المنطقة )باستثناء أفغانستان(.
Leurs dépenses, à l ' exception de celles des bureaux de New York et de Genève, sont partiellement imputées sur le budget ordinaire.
وتمول تكاليف هذه المكاتب جزئيا من الميزانية العادية، باستثناء مكتبي نيويورك وجنيف.
Tous les Etats qui en dépendaient, à l ' exception de la République du Bélarus et de l ' Ukraine, ont été classés dans le groupe c).
والدول التي كانت أعضاء سابقة في اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية، باستثناء أوكرانيا وجمهورية بيﻻروس، أدرجت جميعها في المجموعة )ج(.
Est -ce que le message a été envoyé à Lui à l' exception de nous tous? C' est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d' orgueil ».
أأُنزل عليه الوحي وخُصَّ بالنبوة مِن بيننا، وهو واحد منا؟ بل هو كثير الكذب والتجبر. سَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر؟