français → arabe
exception notable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Cabinet du Premier Ministre constitue une exception notable: les femmes y occupent 12 des 30 postes de rang élevé.
(60) ويستثني من ذلك مكتب رئيس الوزارة، حيث تشغل المرأة 12 موقعاً من 30 عند مستوى الإدارة العليا.
Il y a pourtant une exception notable: la décision de la Lybie en décembre 2003 d’abandonner son programme d’armement nucléaire.
ولكن هناك استثناء واضح من هذا النمط: ألا وهو القرار الذي اتخذته ليبيا في ديسمبر/كانون الأول من عام 2003 بالتخلي عن برنامجها لإنتاج الأسلحة النووية.
Même la Somalie, avec l ' exception notable du sud de Mogadishu, peut prétendre, au-delà de la fin de la famine, aux perspectives d ' un début de redressement.
وحتــى الصومــال، باستثنــاء جنوب مقديشيو الجدير باﻻنتباه، بوسعــه أن يزعــم، فيمــا يتجاوز انتهاء المجاعة بأن هناك احتمـاﻻت لبدء عملية اﻹنعاش.
La seule exception notable, la ministre de la Justice Tzipi Livni, semble avoir été nommée essentiellement pour donner un vernis d’engagement officiel au processus de paix.
أما الاستثناء الوحيد الملحوظ، أو وزيرة العدل تسيبي ليفني، فيبدو أن تعيينها كان هدفه الوحيد توفير مظهر خادع بالالتزام الرسمي بعملية السلام.
En revanche, pour Chávez, et à un moindre degré pour d'autres chefs andins (le Pérou étant une exception notable), le géant au nord représente un ennemi impérialiste dangereux.
وعلى النقيض من هذا يشكل العملاق في الشمال عدواً إمبريالياً خطيرا، بالنسبة لشافيز، وبقية زعماء الأنديز بدرجة أقل (باستثناء بيرو).
Une exception notable est toutefois à signaler, à savoir celle du service de la dette à long terme de l'Afrique subsaharienne, qui a augmenté de près de 3 milliards de dollars (26,6 %) en 2004.
وكان هناك استثناء ملحوظ هو زيادة إجمالي خدمة الديون الطويلة الأجل في أفريقيا جنوب الصحراء بما يُقدر بـ 3 بلايين دولار (26.6 في المائة) في 2004.