français → arabe
excellent travail en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je tiens à féliciter la Troisième Commission de son excellent travail.
وأود أن أثني على اللجنة الثالثة لما قامت به من عمل ممتاز.
En conclusion, il a remercié le Président sortant pour son excellent travail.
وفي النهاية توجه بالشكر للرئيس المنقضية ولايته لما قام به من عمل ممتاز.
L'AIEA et les systèmes de garanties régionaux font un excellent travail dans ce domaine.
وجرت أول زيارة تكميلية للتحقق في آذار/مارس 2005.
Nous invitons instamment et encourageons le Secrétariat à poursuivre son excellent travail.
ونحث اﻷمانة ونشجعها على مواصلة عملها الطيب.
Le Directeur général et son personnel méritent nos félicitations pour leur excellent travail.
ويستحق المدير العام وموظفوه الإشادة منا على خدماتهم الممتازة.
Je lui exprime mon admiration et ma profonde gratitude pour l ' excellent travail qu ' il a accompli.
وأعرب عن إعجابي به وشدة تقديري له على حسن ادائه للمهمة.
Je remercie le Représentant spécial M. Sukehiro Hasegawa de son exposé très complet et je le félicite de son excellent travail.
وأود أن أشكر الممثل الخاص سوكيهيرو هاسيغاوا على إحاطته الإعلامية الوافية وأن أشيد به على عمله الممتاز.
Le secrétariat du Fonds multilatéral, le Secrétariat de l'ozone et les organismes d'exécution ont été félicités pour leur excellent travail.
25 - ووجهت اللجنة الشكر إلى أمانة الصندوق متعدد الأطراف وأمانة الأوزون ووكالة التنفيذ لما قامت به من عمل ممتاز.
De plus, la Commission Goldstone continuait de faire de l ' excellent travail et était respectée par tous les éléments raisonnables du pays.
اضافة لذلك فإن لجنة جولدستون تواصل أعمالها الممتازة وهي تتمتع باحترام جميع اﻷطراف المتعقلة في البﻻد.
Je souhaite également remercier l'Ambassadeur Wang et nos collègues chinois pour leur excellent travail au cours de la présidence le mois dernier.
وأود أيضا أن أشكر السفير وانغ وزملاءنا الصينيين على عملهم الممتاز في رئاسة الشهر الماضي.
Ma délégation souhaite aussi rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, Sukehiro Hasegawa, pour son excellent travail à la tête de la MANUTO.
كما يود وفد بلدي أن يحيي الممثل الخاص للأمين العام، سوكيهيرو هسيغاوا، على قيادته وعمله المتميز.
La délégation péruvienne a déclaré que l'organisation faisait un excellent travail mais qu'elle avait laissé l'un de ses représentants commettre une grave erreur.
67 - وصف وفد بيرو المنظمة بأنها تمارس عملا عظيما، لكنها، رغم ذلك، سمحت لممثلة عنها بارتكاب خطأ فادح.