excellence en arabe : تفوق (tafawwuq) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le substantif « excellence » se traduit par تَفَوُّق. C’est un nom masculin, souvent employé dans le langage formel ou académique pour désigner la supériorité.

Phrases d’exemple

تَفَوُّقُهُ فِي الرِّيَاضِيَّاتِ مَلَأَ الفَخْرَ.

tafawwuquhu fī al-rīyāḍiyyāti malaʾa al-fakhra.

Son excellence en mathématiques a rempli de fierté.
نَسْعَى إِلَى التَّفَوُّقِ فِي جَمِيعِ مَجَالَاتِنَا.

nasʿā ilā al-tafawwuqi fī jamīʿi majālātinā.

Nous visons l’excellence dans tous nos domaines.
حَصَلَ عَلَى جَائِزَةِ التَّفَوُّقِ لِأَبْدَاعِهِ.

ḥaṣala ʿalā jāʾizat al-tafawwuqi li-abdāʿihi.

Il a reçu le prix d’excellence pour ses créations.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

C'est le diplomate téflon par excellence.

إنه الدبلوماسي المضاد للانتقاد واللوم والصالح لكل العصور.

MESSAGE DE SON EXCELLENCE MONSIEUR PAIAS WINGTI,

رسالة من الرايت أونرابل باييز وينغتي،

Son Excellence M. Kofi A. Annan, Secrétaire général

2 - سعادة السيد كوفي ع. عنان، الأمين العام

Son Excellence M. Anote Tong, Président de Kiribati

8 - فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس كيريباس

Son Excellence M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada

22 - معالي الرايت أونرابل بول مارتن، رئيس وزراء كندا

Son Excellence M. Traian Basescu, Président de la Roumanie

29 - فخامة السيد ترايان باسيسكو، رئيس رومانيا

Son Excellence M. Viktor Yushchenko, Président de l'Ukraine

2 - فخامة السيد فيكتور يوشنكو، رئيس أوكرانيا

Son Excellence M. Nambar Enkhbayar, Président de la Mongolie

21 - فخامة السيد نامبار إنخبايار، رئيس منغوليا

Son Excellence M. Bertie Ahern, Premier Ministre de l'Irlande

33 - معالي السيد بيرتي آهيرن، رئيس وزراء أيرلندا

Son Excellence M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie

18 - فخامة السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جورجيا

Son Excellence M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon

28 - معالي السيد جونيشيرو كويزومي، رئيس وزراء اليابان

L'indépendance des banques centrales en est l'exemple par excellence.

وتشكل البنوك المركزية المستقلة المثال الواضح لهذه العملية.

Questions et réponses

Peut‑on dire « l’excellence académique » ?

Oui, on dit « تَفَوُّق أكاديمي ».

Quel est l’adjectif dérivé de تَفَوُّق ?

L’adjectif est « مُتَفَوِّقٌ » qui signifie « excellent ».