arabe → français
تفوق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فنتائجها تفوق أي تصور.
Son bilan dépasse l'entendement.
لقد تفوق لينون على لينين.
Lennon a éclipsé Lénine.
الشرعية إذن تفوق القانونية.
La légitimité va donc au-delà de la légalité.
لكن التكاليف قد تفوق الفوائد.
Pourtant les coûts pourraient surpasser les bénéfices.
وهناك بعض التقديرات تفوق ذلك.
Au Pakistan, la mortalité maternelle reste élevée.
وكانت أعداد النساء تفوق أعداد الرجال.
Les électrices étaient plus nombreuses que les électeurs.
تفوق البنوك المركزية والمستقبل غير المؤكد
Le futur incertain de la suprématie des banques centrales
ويجب أن يسعى إلى تحقيق تفوق أخلاقي ومهني.
Il doit chercher à exceller tant sur les plans éthique que professionnel.
فمشاكلنا لا تفوق حدود قدرتنا على مجابهتها.
Les problèmes que nous avons ne sont pas hors de notre emprise.
محام بالمحكمة العليا بانكلترا )١٩٦٠( )تفوق دراسي(.
Admis " Solicitor " à la Cour suprême d ' Angleterre (mention honorable), 1960.
ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة.
Mais les conséquences sont en général plus préjudiciables que bénéfiques.
لكن مكاسب التكامل الإقليمي تفوق ما تتيحه الأسواق الأكبر.
L'intégration régionale ne se ramène toutefois pas à un élargissement des marchés.