français → arabe
examen approfondi en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces propositions méritent notre examen approfondi.
وإن هذه المقترحات تستحق أن ننظر فيها بإمعان.
Mais certaines solutions méritent un examen approfondi.
ولكن توجد بدائل تستحق نظرا متأنيا.
A cet égard, la recommandation 18 du Groupe consultatif mérite un examen approfondi.
وفي هذا الشأن، فإن التوصية ١٨ للفريق اﻻستشاري تستحق دراسة متعمقة.
Il envisagera de combiner examen approfondi et examen des inventaires pour certains pays.
وسيولى اهتمام لجدوى الجمع بين الاستعراضات المتعمقة واستعراضات الجرد فيما يتعلق ببعض البلدان.
Le Conseil de sécurité procèderait à un examen approfondi de cette question le 13 janvier 2005
وسيناقش مجلس الأمن هذه المسألة مناقشة متعمقة يوم الخميس 13 كانون الثاني/يناير 2005.
Examen approfondi des quatrièmes communications nationales (toutes les Parties visées à l'annexe I)
ألف - الاستعراض المتعمق للبلاغـات الوطنيـة الرابعـة (جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول)
Aucune de ces deux conceptions, apparemment inconciliables, n’a fait l’objet d’un examen approfondi.
بيد أن هذين الاختيارين المتناقضين ظاهرياً يشتركان في أمر واحد: ألا وهو أن أياً منهما لم يخضع لدراسة وافية حتى النهاية.
i) Un avis peut être enregistré sans vérification ni examen approfondi de la suffisance de son contenu;
`1` أن يسجل الإشعار دون التحقق من مضمونه أو البحث في كفاية محتواه؛
Toutes les propositions contenues dans le rapport exigent un examen approfondi et une réponse réfléchie.
وكل الاقتراحات الواردة في التقرير تتطلب دراسة واستجابة متعمقتين.
Examen approfondi des quatrièmes communications nationales (toutes les Parties visées à l'annexe I) 8 − 11 6
(جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول) 8 -11 6
À notre sens, la notion de « responsabilité de protéger » doit faire l'objet d'un examen approfondi de notre part.
ونرى أن مفهوم ”المسؤولية عن الحماية“ ينبغي أن يلقى اهتماما جديا من جانبنا.
6. Décide également d'examiner, à sa soixantième session, les modalités relatives à la conduite de cet examen approfondi;
6 - تقرر أيضا أن تنظر في دورتها الستين في طرائق إجراء هذا الاستعراض الشامل؛