مراجعة شاملة en français

لكن وفدي يرى أن الظروف تقتضي إجراء مراجعة شاملة لمجلس اﻷمن.

Cependant, ma délégation estime que notre époque exige une révision d ' ensemble du Conseil de sécurité.

(ب) فيما يتعلق بسويسرا، جرت مراجعة شاملة للخدمة المدنية في السنوات الأخيرة، مما أسفر عن:

b) Qu'en ce qui concerne la Suisse, une réforme complète de la fonction publique a été réalisée ces dernières années, avec les résultats suivants:

إننا نقف الآن على عتبة مرحلة مراجعة شاملة سيكون لها أثر هام على توقيت محادثات المركز النهائي.

Nous sommes aujourd'hui à l'aube d'un examen global qui aura des incidences cruciales sur le calendrier des pourparlers sur le statut final.

إن التغلب على تحديات القرن الحادي والعشرين سوف تتطلب مراجعة شاملة للمؤسسات الدولية وتجديدها بالكامل.

La possibilité de faire face aux défis du XXIe siècle exigera une révision intégrale et un renouvellement de ces institutions internationales.

٦ - وتدرك حكومة البرتغال أن أي خطوات تتخذ باتجاه توسيع المجلس قد توفر الفرصة ﻹجراء مراجعة شاملة في الميثاق.

De même, les Etats Membres intéressés qui ne font pas partie du Conseil de sécurité devraient avoir l ' occasion de participer aux délibérations du Conseil.

وهناك أفكار أخرى، مثل الانتقال إلى الاتحاد النقدي، سوف تتطلب مراجعة شاملة للمعاهدات المؤسسة للاتحاد الأوروبي.

D’autres propositions, comme celle d’un passage à l’union fiscale, exigerait une révision fondamentale des traités fondateurs de l’UE.

251- توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء مراجعة شاملة لتشريعاتها الوطنية بغية ضمان تطابقها التام مع مبادئ وأحكام الاتفاقية.

Le Comité recommande à l'État partie d'examiner avec soin sa législation nationale pour s'assurer qu'elle respecte intégralement les principes et dispositions de la Convention.

في إطار الإعداد للتفاوض، يجري قادة المملكة المتحدة مراجعة شاملة لقوانين الاتحاد الأوروبي من أجل تحديد السلطات التي يمكن استردادها.

En vue de la renégociation, les dirigeants britanniques procèdent à une vérification complète de la législation européenne afin d'identifier les pouvoirs qui pourraient être récupérés.

ويرى صاحب البلاغ أن مراجعة المحكمة العليا كانت تقتصر على الجانبين الشكلي والقانوني للحكم وأنها لا تشكل مراجعة شاملة للحكم والإدانة.

L'auteur considère que le Tribunal suprême s'est borné à réexaminer les aspects formels et légaux de la procédure, mais n'a pas procédé à un réexamen complet du jugement et de la condamnation.

وفي وقت لاحق، أصدرت الوزارة بياناً صحفياً ذكرت فيه أن "الإعفاء الجزئي لا يعمل على النحو المتوخى وينبغي بالتالي مراجعته مراجعة شاملة".

Par la suite, le Ministère a fait paraître un communiqué de presse indiquant que «les modalités de dispense partielle ne fonctionnaient pas comme prévu et devaient donc être complètement revues».

239 - وفي أعقاب تفجير مكاتب الأمم المتحدة في بغداد، أجرى المكتب مراجعة شاملة على صعيد العالم لإدارة الأمن في المقر وفي 20 بعثة ميدانية A/59/702)).

Après l'attentat à la bombe contre les locaux des Nations Unies à Bagdad, le Bureau a consacré un audit général approfondi à la gestion de la sécurité au Siège et dans 20 missions (A/59/702).