arabe → français
فحص دقيق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن اﻷمم المتحدة بحاجة الى إجراء فحص جد دقيق لما تحتاجه وما تنفقه.
L ' Organisation des Nations Unies doit procéder à un examen rigoureux de ses besoins et de ses dépenses.
(ج) فرض فحص دقيق على إحالات الأموال التي لا تحتوي على معلومات كاملة عن المصدر.
c) Qu'elles exercent une surveillance accrue sur les transferts de fonds non accompagnés d'informations complètes sur le donneur d'ordre.
وتضيف أن الشكاوى التي رُفضت كانت موضع فحص دقيق ومنطقي، وأن صاحب البلاغ لم يستعمل سبل الانتصاف الملائمة.
Il ajoute que les plaintes qui ont été rejetées avaient fait l'objet d'un examen minutieux et raisonné et que l'auteur n'avait pas exercé les recours ouverts.
وثمة حاجة الى عملية أكثر بساطة، وكذلك الى فحص دقيق لفلسفة الميزانية، إذا أريد لمسألة وضع الميزانية أن تصبح أداة من أدوات السياسة العامة، كما هو متوخى لها.
Pour qu ' elle devienne l ' instrument de politique générale qu ' elle devrait être, il faudra en simplifier encore la procédure et en revoir les principes.