exactement la même en arabe

Les mafias de trafiquants agissent exactement de la même manière dans tous les pays.

ففعل عصابات اﻻتجار بالمخدرات هو بالضبط نفس الفعل في جميع البلدان.

Bien évidemment, l’histoire – et en particulier l’histoire financière – ne se répète pas exactement de la même manière.

لا شك أن التاريخ ـ وخاصة التاريخ المالي ـ لا يكرر نفسه بالضبط أبدا.

Nous recherchons une satisfaction immédiate, or c'est exactement la même chose pour les dirigeants élus démocratiquement.

ونحن نحب دوماً أن نشعر بالارتياح الفوري دون انتظار، وهذه هي على وجه التحديد المشاعر التي يحرص الساسة المنتخبون على رعايتها وتلبيتها.

Mais les leçons de l’histoire sont nombreuses, parfois même contradictoires, et elle ne se répète jamais exactement de la même manière.

بيد أن دروس التاريخ كثيرة، وبعضها متناقض ومتضارب، وهو لا يتكرر على نفس النحو أبداً.

L'EFSF, créé pour aider les pays de la zone euro à faire face à un manque de liquidité, a été conçu exactement de la même manière qu'un CDO.

إن مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، الذي تم تأسيسه لمساعدة البلدان التي تواجه خطر "نقص السيولة"، مصمم على غرار التزامات الدين المضمونة تماما.

Pour la plupart des gens la réponse est résolument Non. Les membres du Congrès américain et du Parlement britannique pensent exactement la même chose.

قد يسارع أغلب الناس بالإجابة بالنفي، ولا شك أن هذا هو نفس اعتقاد نواب الكونجرس في الولايات المتحدة، وأعضاء البرلمان في المملكة المتحدة.

On estime que si cette camionnette a continué à la même vitesse elle se trouvait exactement au centre de l'explosion environ 1 mn 9 s avant le convoi Hariri.

ويقدر أنه لو أن الشاحنة الصغيرة واصلت سيرها بنفس السرعة، فإنها ستصل إلى مركز الانفجار قبل دقيقة واحدة و 9 ثوان بالضبط قبل موكب الحريري.

Un des secteurs dans lequel la réglementation doit être améliorée est exactement le même, mais c’est simplement déplacé des produits alimentaires aux produits financiers.

وينطبق نفس القول هنا على أحد المجالات التي تحتاج إلى إحراز مثل هذا التقدم التنظيمي، غير أننا ننتقل من المنتجات الغذائية إلى المنتجات المالية.

La présence cubaine demeure forte elle aussi, même s’il est plus difficile avec les récentes purges politiques lancées par Raúl Castro de savoir exactement qui travaille pour qui.

وما زال التواجد الكوبي أيضاً قوياً رغم أن عمليات التطهير السياسية الأخيرة التي بدأها راؤول كاسترو تجعل من الصعب على أي مراقب أن يحدد على وجه اليقين من يعمل لصالح من.

Selon des informations fiables, il se trouve actuellement sur le territoire de la Serbie-et-Monténégro ou sur celui de la Bosnie-Herzégovine, en Republika Srpska, même si l'on ignore où exactement.

ورغم أن مكان وجوده غير معروف على وجه الدقة، فهناك دلائل يمكن الاطمئنان إليها تفيد أنه يوجد في صربيا والجبل الأسود أو في جمهورية صربسكا بالبوسنة والهرسك.

C'est exactement la même proposition faite après que nous nous sommes trouvés dans l'impasse et après que les deux groupes de délégations n'ont pas été en mesure de m'aider à supprimer les crochets.

فهذا هو نفس الاقتراح بالضبط الذي قدم بعد وصولنا إلى طريق مسدود، وبعد إخفاق المجموعتين من الوفود في مساعدتي على إزالة الأقواس المعقوفة من النص.