français → arabe
exécutif en arabe
- Prononciation
- tanafīḍiyy
- Arabizi
tanafidhi- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
«Exécutif» désigne ce qui concerne l'exécution ou la direction, surtout dans le domaine administratif ou politique. En arabe, l’adjectif «تنفيذي» s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Utilisez‑le pour parler d’un pouvoir exécutif, d’un rôle ou d’une fonction qui met en œuvre des décisions.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْقَرَارُ تَنَفِيذِيٌّ.
hādhā al-qarāru tanafīḍiyyun.
Cette décision est exécutive.
-
الدَّوْرُ التَّنَفِيذِيُّ يَتَطَلَّبُ قُدْرَةً.
al-dawru al-tanafīḍiyyu yataṭallabu qudratan.
Le rôle exécutif demande de la capacité.
-
المَسْؤُولِيَّةُ التَّنَفِيذِيَّةُ كَبِيرَةٌ.
al-masʾūliyyatu al-tanafīḍiyyatu kabīratun.
La responsabilité exécutive est grande.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pouvoir exécutif
السلطات التنفيذية
Conseil exécutif
جيم - المجلس التنفيذي
Le Comité exécutif,
20 - إن اللجنة التنفيذية،
Secrétariat exécutif
الأمانة التنفيذية
Le Conseil exécutif:
20- يقوم المجلس التنفيذي بما يلي:
Sous-Directeur exécutif
المدير التنفيذي
Directeur exécutif adjoint
عن الميزانية:
5.1 Le Secrétaire exécutif adjoint rend compte au Secrétaire exécutif.
5-1 نائب الأمين التنفيذي مسؤول أمام الأمين التنفيذي.
Le Directeur exécutif adjoint aide le Directeur exécutif dans l'exercice de ses fonctions.
ويساعد نائب المدير التنفيذي المدير التنفيذي في أداء مهام عمله.
Reid Morden, Directeur exécutif de la Commission, deviendrait directeur exécutif de ce nouveau bureau.
وسيُصبح السيد ريد موردن، المدير التنفيذي للجنة، مديراً تنفيذياً للمكتب الجديد.
Le Bureau comprend le Directeur exécutif, le Directeur exécutif adjoint et leurs proches collaborateurs.
ويشمل المكتب المدير التنفيذي ونائب المدير التنفيذي والموظفين التابعين لهما مباشرة.
5.1 Le Cabinet du Secrétaire exécutif est dirigé par le Secrétaire exécutif, secondé par l'Assistant spécial du Secrétaire exécutif et par le Secrétaire de la Commission.
5-1 يرأس الأمين التنفيذي مكتب الأمين التنفيذي ويساعده المساعد الخاص للأمين التنفيذي وأمين اللجنة.
Questions et réponses
Comment dire «pouvoir exécutif» en arabe ?
On dit «السلطة التنفيذية» (as‑sulṭa al‑tanafīḍiyya).
L’adjectif «تنفيذي» change‑t‑il au féminin ?
Oui, le féminin est «تنفيذية» (tanafīḍiyya).
Mots et expressions liés
Mis à jour le