arabe → français
وهناك حاجة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهناك حاجة لمزيد من البيانات.
Des données supplémentaires étaient nécessaires.
وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة.
Il convient d'innover des procédés de production sûre.
وهناك حاجة إلى تحديد واضح للقيادة والسيطرة.
Le commandement et le contrôle doivent être clairement définis.
وهناك حاجة للتمويل أيضا من أجل أنشطة بناء القدرات.
Des fonds sont également nécessaires pour renforcer les capacités.
وهناك حاجة الى برامج فعالة لتسجيل الناخبين وتثقيفهم.
Des programmes efficaces pour l ' enregistrement et l ' éducation des électeurs sont nécessaires.
وهناك حاجة إلى مبادئ جديدة، مثل المسؤولية عن الحماية.
De nouveaux principes sont nécessaires, comme la responsabilité de protéger.
٤٨ - وهناك حاجة لتعزيز اﻷنشطة التسويقية لفرع المبيعات.
48. Le besoin se fait sentir de développer les activités commerciales de la Section des ventes.
33 - وهناك حاجة لنُهُج بديلة لتحمل الديون وزيادة الاتساق.
Il est nécessaire d'adopter de nouvelles approches en matière de viabilité de la dette et d'accroître la cohérence.
وهناك حاجة أكبر إلى إلزامية تقديم التعليم الخاص بالمواطنية.
Au cours de ces consultations, nous avons constaté que les jeunes attendaient davantage de l'éducation.
وهناك حاجة إلى مشاركة منظمات الشباب في تنفيذ البرنامج ورصده.
Les organisations de jeunes doivent être associées à la mise en œuvre et au suivi du Programme.
وهناك حاجة إلى تفصيلات إضافية لتغطية حالات استثنائية ولكن محتملة.
Il faudrait étoffer le projet d'articles pour englober des situations qui, pour être exceptionnelles, n'en sont pas moins possibles.
39 - وهناك حاجة إلى الامتثال امتثالا تاما للسياسة اللغوية القائمة.
Il est indispensable que la politique établie en matière linguistique soit pleinement respectée.