arabe → français
ويعتبر en français
- Prononciation
- yuʿtabiru
- Arabizi
yu3tabiru- Nature
- verbe
- Racine
- ع ب ر
Comment l’employer
«ويُعتبر» bir cümlede “ve kabul edilir” anlamıyla kullanılır. Genellikle bir durumun değerlendirilmesi sırasında görülür. Fiil geçmiş zaman hâlinde «اعتُبر» şeklinde de kullanılabilir.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الكِتَابُ وَيُعْتَبَرُ مَصْدَرًا موثوقًا.
hādhā al-kitābu yuʿtabiru maṣdaran mawthūqan.
Bu kitap güvenilir bir kaynak olarak kabul edilir.
-
المَشروعُ وَيُعْتَبَرُ ناجحًا بفضلِ الجُهُودِ.
al-mashrūʿu yuʿtabiru nāǧiḥan bifaḍli al-juhūdi.
Proje, çabalar sayesinde başarılı kabul edilir.
-
الْقَانُونُ وَيُعْتَبَرُ ملزمًا للجميع.
al-qānūnu yuʿtabiru mulzaman lil-jamīʿ.
Yasa herkes için bağlayıcı kabul edilir.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويعتبر تغييرها مهمة صعبة.
Il est très difficile de faire évoluer tous ces éléments.
ويعتبر هذا اﻷمر عﻻمة جيدة. ".
C ' est bon signe ".
ويعتبر الحصار فعل حرب اقتصادية.
Le blocus est un acte de guerre économique.
ويعتبر أصحاب البلاغ ذلك دليلاً كافياً.
Les auteurs estiment que, ce faisant, ils ont suffisamment étayé leurs plaintes.
ويعتبر قلب المشروع مبدأ التمويل المصغر.
Au cœur du projet se trouve le concept de "micro-dons".
ويعتبر هذا المبدأ، بشكل ما، مبدأ مجردا.
C'est, d'une certaine manière, un principe abstrait.
ويعتبر هذا مقابلا للبلدان النامية الأخرى.
Cette situation est plutôt positive si on la compare à celle d'autres pays en développement.
ويعتبر التعذيب جريمة يعاقب عليها القانون".
La torture est un délit punissable par la loi.».
ويعتبر هذا البرنامج نموذجاً جيداً لبرامج أخرى.
Ce programme constitue un bon modèle pour les autres programmes.
ويعتبر السكان المشردون أشد تأثرا بضغوط العودة.
Celles qui sont déplacées sont plus sensibles aux pressions qui les poussent au retour.
ويعتبر تدهور الهياكل الأساسية للنقل مشكلة عامة.
La dégradation de l'infrastructure de transport est un problème général.
ويعتبر البورتوريكيون هذه الادعاءات من باب النفاق.
Porto Rico estime que ce ne sont que d'hypocrites prétextes.
Questions et réponses
Bu forme «يُعتبر» nasıl çekimlenir?
«يُعتبر» üçüncü tekil erkek geçmiş zaman hâli «اعتُبر» şeklindedir.
Bu kelime hangi bağlamlarda kullanılır?
Genellikle bir şeyin değerlendirilmesi, tanımlanması ya da resmi olarak kabul edilmesi durumlarında kullanılır.
Mots et expressions liés
Mis à jour le