français → arabe
essentiel en arabe
- Prononciation
- asāsiyy
- Arabizi
asasi- Nature
- adjectif
- Racine
- س س
Comment l’employer
« essentiel » se rend par أَسَاسِيّ en arabe, un adjectif qui signifie « indispensable, fondamental ». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
الماءُ أَسَاسِيٌّ للحياةِ.
al‑māʾu asāsiyyun lil‑ḥayāti.
L’eau est essentielle à la vie.
-
تحتاجُ إلى معرفةٍ أَسَاسِيَّةٍ قبلَ البدءِ.
taḥtāju ilā maʿrifatin asāsiyyatin qabl al‑badʾi.
Vous avez besoin d’une connaissance essentielle avant de commencer.
-
هذهِ القاعدةُ أَسَاسِيَّةٌ في القواعدِ النحويةِ.
hādhihi al‑qāʿidatu asāsiyyatun fī al‑qawāʿidi al‑naḥwiyya.
Cette règle est essentielle en grammaire.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Essentiel:
أساسي:
C'est essentiel.
هذا أمر ضروري.
C'est là le point essentiel.
إلا أن هذا بالتحديد هو بيت القصيد.
Un bon départ est essentiel.
ومن الجوهري للبعثات أن تبدأ بداية جيدة.
Il est essentiel de définir l'expression.
ومن الأمور الأساسية وضع تعريف للمصطلح.
Il est essentiel d'éviter un nouveau gel.
ومن الضروري أن نتفادى حدوث تجميد جديد.
Dans ce domaine le comportement est essentiel.
وفي هذا المجال، فإن لغة الأفعال هي الأساس.
Le commerce joue évidemment un rôle essentiel.
التجارة تضطلع بجلاء بدور رئيسي.
Parvenir à un accord à Copenhague est essentiel.
ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن.
Il est essentiel maintenant d'observer une pause.
ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت.
Impossible de supprimer un paquet essentiel du système
فشل في إزالة حزم نظام أساسية
Ces chiffres de l’épargne cachent un élément essentiel.
لكن الأرقام الخاصة بالادخار هذه تحجب عنا شيئاً على قدر عظيم من الأهمية.
Questions et réponses
Comment accorder « essentiel » avec un nom féminin ?
On utilise la forme féminine أَسَاسِيَّة (asāsiyya).
Y a‑t‑il un synonyme plus fort que « essentiel » ?
Oui, « ضروريٌّ » (darūrī) est souvent plus fort.
Mots et expressions liés
Mis à jour le