français → arabe
essayé en arabe
- Prononciation
- ḥāwala
- Arabizi
7awal- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ح و ل
Comment l’employer
Le verbe 'essayer' se traduit par حاول (ḥāwala). Il est conjugué selon la personne et le temps. Par exemple, 'j'ai essayé' se dit حاولتُ (ḥāwaltu). Ce verbe exprime l'action de tenter de faire quelque chose.
Phrases d’exemple
-
حاولتُ الخروج من المأزق.
ḥāwaltu al-ḵurūǧa min al-maʾziq.
J'ai essayé de sortir de l'impasse.
-
حاول الطالب حل المسألة.
ḥāwala al-ṭālibu ḥalla al-masʾala.
L'étudiant a essayé de résoudre le problème.
-
حاولوا الوصول إلى القمة.
ḥāwalū al-wuṣūla ilā al-qimma.
Ils ont essayé d'atteindre le sommet.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Oui. J'ai essayé de lui parler.
كنت أحاول التحدث لها
La communauté internationale a essayé.
ولقد حاول المجتمع الدولي أن يفعل هذا وفشل.
J'ai essayé de la persuader de manger.
لقد حاولت ملاطفتها
J’ai donc essayé de trouver d’autres options.
ولأنها أول تجربة في إفريقيا، فقد عرضنا لأخطار متعددة، لذلك حاولت إيجاد خيارات أخرى.
L'individu a-t-il essayé d'acheter des armes?
واو - هل جرت أي محاولات لشراء الأسلحة؟
L'entité a-t-elle essayé d'acheter des armes?
دال - هل وقعت أية محاولات لشراء الأسلحة؟
Mais on n’a pas essayé l’expulsion des immigrés.
أما طرد المهاجرين فلم يفض إلى نفس النتائج.
J'ai essayé, le mec kenyan était tellement content...
جربت ذلك مع رجل كيني وكان سعيد جدًا.
Mais la principale raison est que nous n’avons pas essayé.
إلا أن السبب الرئيسي يرجع إلى أننا لم نحاول.
J'étais journaliste. J'avais essayé de faire un film à Raqqa.
كنت صحفيًّا، أحاول صناعة فيلم في مدينة الرقة.
M. Bush a essayé d’effrayer l’Amérique avec la magnitude du problème, et il a essayé de tromper l’Amérique sur la manière dont la privatisation répondrait au problème.
لقد حاول بوش بث الرعب في قلوب الأميركيين بشأن الحجم الهائل للمشكلة، كما حاول خداع أميركا بشأن قدرة الخصخصة على إيجاد الحلول لتلك المشكلة.
Mouhammad Khatami (1997-2005) a essayé de mettre en œuvre un important programme de réformes et Akbar Hashemi Rafsanjani (1989-97) a essayé d'ouvrir l'économie iranienne à l'Occident.
كان الرئيس محمد خاتمي (1997-2005) قد حاول تنفيذ إصلاحات سياسية ضخمة، بينما حاول الرئيس أكبر هاشمي رافسنجاني (1989-1997) فتح الاقتصاد الإيراني على الغرب.
Mots et expressions liés
Mis à jour le