essaye le en arabe

Le monarque belge, Albert II, essaye désespérément d'empêcher ses sujets de faire éclater la nation.

والآن يحاول ملك بلجيكا ألبرت الثاني يائساً منع رعاياه من تفتيت الدولة.

Le parti de la guerre essaye de galvaniser l'opinion publique américaine en vue d'un élargissement du conflit.

ويبدو أن حزب الحرب يسعى إلى تحريك وحشد الرأي العام الأميركي نحو تأييد توسيع دائرة الصراع.

Quand Israël essaye sans succès de vaincre le Hezbollah, il tente d'éviter un compromis douloureux mais nécessaire sur les territoires disputés.

وحين تحاول إسرائيل عبثاً أن تلحق الهزيمة بحزب الله، فإنها بذلك تسعى إلى تجنب التسوية السياسية المؤلمة، والضرورية في ذات الوقت، لمشكلة الأراضي المتنازع عليها.

Il est tout à fait inacceptable que le personnel chargé de dispenser l ' aide humanitaire devienne une cible alors qu ' il essaye d ' aider les autres.

ومن غير المقبول على اﻻطﻻق أن يصبح عمال اﻹغاثة اﻻنسانية أهدافا وهم يحاولون تقديم المساعدة الى اﻵخرين.

Depuis des années la Russie essaye d'en finir avec le mode de pensée de la Guerre froide et de persuader ses partenaires d'abandonner leurs stéréotypes.

لقد حاولت روسيا لأعوام عديدة أن تبتعد عن فِـكر الحرب الباردة وأن تقنع شركائها بالتخلي عن القوالب النمطية في النظر إليها والتعامل معها.

Le dialogue entre les civilisations vise à l'interaction et à la complémentarité. Il ne signifie pas forcément que l'on essaye d'intégrer ou d'effacer l'autre.

الحوار بين الحضارات يسعى إلى تفاعلها وتكاملها ولا يعني بالضرورة السعي إلى دمجها أو تذويبها.

Le terrorisme a notamment des conséquences sur les populations civiles - que l'on essaye de justifier en les assimilant souvent à des dommages collatéraux - qui résultent de l'invasion étrangère.

وينطوي الإرهاب على عواقب للسكان المدنيين - ويجري تبريره غالبا كضرر ملازم - ناتج عن الغزو الأجنبي.