essai en arabe : مقالة (maqālah) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

اِخْتِبَار ikhtibār — essai · test, épreuve
مُحَاوَلَة muḥāwalah — essai · tentative

Comment l’employer

Le mot 'essai' en français a plusieurs sens. En arabe, on utilise différents mots selon le contexte. 'Maqālah' désigne un article ou un essai littéraire, 'ikhtibār' un test ou une épreuve, et 'muḥāwalah' une tentative.

Phrases d’exemple

كَتَبَ مَقَالَةً عَنْ تَارِيخِ البِلَادِ.

kataba maqālatan ʿan tārīkhi l-bilād.

Il a écrit un essai sur l'histoire du pays.
هَذَا اِخْتِبَارٌ صَعْبٌ لِلطُّلَّابِ.

hādhā ikhtibārun ṣaʿbun li-ṭ-ṭullāb.

C'est un essai difficile pour les étudiants.
قَامَ بِمُحَاوَلَةٍ لِلتَّسَلُّقِ.

qāma bi-muḥāwalatin li-t-tasalluq.

Il a fait un essai pour grimper.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nouvel essai

حاول مجدداً

Tube à essai

اختبار الإنبوب

Râtelier à tubes à essai

اختبار الإنبوب الرفّ

Pince pour tubes à essai

اختبار الإنبوب

Matériel d ' atelier et d ' essai

معدات الورش واﻻختبار ١٥,٠

Matériel d ' essai et d ' atelier

معدات الورش واﻻختبار ٨٦,٠

Essai d'écriture raté dans le cache L1

البيانات اكتب الآنسة

Essai d'écriture raté dans le cache L2

البيانات اكتب الآنسة

Essai de lecture raté dans le cache L1

البيانات اقرأ الآنسة

Essai de lecture raté dans le cache L2

البيانات اقرأ الآنسة

Mot de passe erroné. Nouvel essai & #160;:

كلمة السر خاطئة حاول مرة آخرى

L'étude était un essai d'utilisation du modèle DPSIR.

وكانت الدراسة بمثابة مسعى لتطبيق إطار نموذج "القوة المحركة - الضغط - الحالة - التأثير- الاستجابة".