français → arabe
espérer que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faut espérer que cette tendance se poursuivra.
وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه.
Nous devons espérer que cela réussira en Somalie.
وﻻ بد لنا أن نأمل بأن ينجح هذا في الصومال.
Il faut espérer que ce projet sera bientôt mis en œuvre.
ونأمل أن ينفذ هذا المشروع قريبا.
Il faut espérer que la CDI pourra surmonter ces difficultés.
وقال إنه يأمل في أن تتمكن لجنة القانون الدولي من التغلب علي هذه الصعوبات.
Il faut espérer que son adoption se fera également par consensus.
وأعرب عن أمله في اعتماد هذا النص أيضا بتوافق الآراء.
Il est à espérer que le financement de cette étude pourra être assuré.
ومن المؤمل كفالة التمويل لعملية المسح.
Nous devrions tous espérer que ce nouveau modèle économique sera une réussite.
يتعين علينا جميعاً أن نتمنى النجاح للنموذج الاقتصادي الصيني الجديد.
On est maintenant fondé à espérer que ces déclarations seront suivies d’effet.
الآن أصبح الأمل حقيقياً في نجاح المحادثات وفقاً لهذه الخطوط.
Bien évidemment, il reste à espérer que ce scénario ne soit que pure conjecture.
على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض.
Il faut espérer que le Comité spécial prendra dûment ces documents en considération.
وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات.
Il faut espérer que tout cela aboutira rapidement au jugement définitif de ces affaires.
ومن المؤمل أن تؤدي هذه العمليات، قريباً، إلى وضع الصيغة النهائية لإجراءات المحاكمة.
Il faut espérer que l'Agence formulera une politique globale pour faciliter cet objectif.
ونرجو أن ترسم الوكالة سياسة شاملة لتيسير هذا الهدف.