français → arabe
envisager en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
III. NOUVEAUX MOYENS A ENVISAGER
ثالثا - النهج البديلة الجديدة
On pourrait envisager par exemple:
وتتضمن هذه التدابير غير المتنافرة ما يلي:
Quatre conséquences sont à envisager.
هناك أربع عواقب محتملة.
Les États Membres devraient envisager:
68- ينبغي للدول الأعضاء أن تنظر في ما يلي:
Il faudrait envisager de la rationaliser.
وينبغي العمل على ترشيده.
Parmi les formules à envisager, on peut citer:
ومن ضمن الصيغ التي ينبغي دراستها ما يلي:
Ici encore, trois possibilités sont à envisager:
ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة:
La CSTD devrait envisager les mesures suivantes:
وينبغي للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية أن تنظر فيما يلي:
• On pourrait envisager d'organiser des forums sur:
• ينبغي إيلاء الاعتبار لإنشاء منتديات لما يلي:
L'État partie devrait envisager de retirer ses réserves.
جيم - الصلات بالمعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان وهيئات معاهدات حقوق الإنسان
Les gouvernements devraient envisager les mesures suivantes:
وينبغي للحكومات الوطنية أن تنظر فيما يلي:
L'ONU pourrait envisager de mieux expliciter cette relation.
21 - ويمكن أن تنظر الأمم المتحدة في زيادة توضيح هذه المسألة.