français → arabe
envisager d'utiliser en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le PNUD devrait donc envisager d'utiliser des ressources de base et des annonces de fonds pluriannuelles et prévisibles pour garantir une intégration durable.
وينبغي للبرنامج الإنمائي أن ينظر في استخدام الموارد الأساسية والتبرعات المتعددة السنوات القابلة للتنبؤ بها لضمان الاستدامة في تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Le Conseil de sécurité devrait également envisager d'adopter une résolution visant à empêcher les terroristes d'acquérir ou d'utiliser des missiles portables.
وينبغي أن ينظر مجلس الأمن في اتخاذ قرار يرمي إلى جعل اكتساب الإرهابيين للقذائف الكتفية أو استخدامها أمرا أصعب منالا.
On ne peut plus envisager d'utiliser les postes vacants des missions car celles-ci en ont besoin. Le Département des opérations de maintien de la paix a d'ailleurs entrepris de pourvoir ces postes.
ولم يعد من الممكن الاستمرار في الاستخدام المؤقت والمخصص للشواغر في البعثات، إذ إن البعثات المعنية تحتاج إلى هذه الوظائف، وتقوم إدارة عمليات حفظ السلام حاليا بحملة توظيف لملء هذه الشواغر.