français → arabe
envisager avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Gouvernement voit plusieurs raisons qui l'incitent à envisager avec prudence l'adoption éventuelle de nouvelles dispositions législatives.
وقد يكون لدى الحكومة عدد من الأسباب التي تدعوها إلى توخي الحذر لدى سَنَّ أحكام أساسية جديدة.
Enfin, il faut dire que malgré tout cela, nous devrions envisager avec optimisme les perspectives de création d ' un nouveau monde de paix, de fraternité et de prospérité.
وختاما، فإن علينا أن نرجح كفة التفاؤل لتحقيق عالم جديد يسوده السﻻم والمحبة واﻻزدهار.
Il est vrai que l’instabilité politique du pays est cause d’une inconstance de sa politique étrangère qui oblige à envisager avec prudence toute percée diplomatique sérieuse.
ومن المعترف به أن الاضطرابات في طهران تؤدي إلى التقلب في السياسة الخارجية الإيرانية، الأمر الذي يبرر الحذر في التعامل مع توقعات التوصل إلى تسوية دبلوماسية ذات مغزى.
Nous devrions envisager, avec un esprit ouvert, la possibilité de financer, à partir des quotes-parts, davantage d'activités relatives au DDR dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
ولا بد لنا أن ننظر بذهن متفتح في إمكانية تمويل جزء أكبر من الأنشطة المتصلة ببرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في إطار عمليات حفظ السلام من خلال الاشتراكات المقررة.