arabe → français
أو هكذا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أو هكذا نتمنى.
Du moins peut-on l’espérer.
أو هكذا أعتقد.
Du moins, c'est ce que je crois.
أو هكذا تبدو الحال.
Du moins, à ce qu’il semble.
أو هكذا كانت النظرية.
En tout cas, en théorie.
أو هكذا ينبغي أن تكون الحال.
Enfin, paraît-il.
أو هكذا تصورت الولايات المتحدة.
C’est du moins ce que pensaient les États-Unis.
هونولولو ــ لقد انتهت أزمة منطقة اليورو، أو هكذا يُقَال لنا.
HONOLULU – La crise de la zone euro serait derrière nous, c’est du moins ce que l’on nous affirme.
كان المقصود من انتخاب باراك أوباما تحسين كل شيء ـ أو هكذا كنا نتمنى.
L’élection de Barack Obama était censée tout améliorer – telle était l’espérance générale.
فقد خرجوا من الحرب الباردة ظافرين، أو هكذا تصورا، عن طريق القوة الصارمة والإقناع.
Ils avaient gagné la guerre froide, ou pensaient l’avoir gagnée, par la persuasion et la force coercitive.
إذ لم يكن هناك بديل للأسواق الحرة وإجماع الليبراليين الجدد في واشنطن ــ أو هكذا بدت الحال.
Il se pourrait qu’il existe une alternative à l’économie de marché et au consensus néolibéral de Washington – du moins c’est ce qu’il semblait.
ولحسن الحظ، أو هكذا تظن، تعود إلى عالم الواقع مع صوت إذاعتين تبثان باللغتين الألمانية والبولندية.
Heureusement, ou du moins le croit-on, la réalité reprend ses droits avec le son de deux programmes radiodiffusés en allemand et en polonais.
أما اليوم فالأمر مختلف، حيث تبدو البرازيل وكأنها محصنة ضد اضطرابات السوق العالمية ـ أو هكذا يتصور المسئولون البرازيليون.
Aujourd’hui, en revanche, le pays semble à l’abri de la turbulence des marchés mondiaux – c’est du moins ce que croient les hauts fonctionnaires brésiliens.