français → arabe
entendu en arabe
- Prononciation
- masmūʾ
- Arabizi
masmou- Nature
- adjectif
- Racine
- س م ع
Comment l’employer
entendu se traduit par مَسْمُوع en arabe. C’est un adjectif qui décrit quelque chose que l’on a perçu par l’ouïe. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الصَّوْتُ مَسْمُوعٌ بَصَوْتٍ عَالٍ.
hādhā al‑ṣawtu masmūʾun bi‑ṣawtin ʿālin.
This sound is heard loudly.
-
كَلِمَةٌ مَسْمُوعَةٌ فِي السِّجِلِّ.
kalimatun masmūʿatun fī al‑sijili.
A heard word in the record.
-
إِذَا كُنْتَ مَسْمُوعًا لِلْخَبَرِ، أَجِبْ.
idhā kunta masmūʾan lil‑khabri, ajib.
If you have heard the news, answer.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
T'as entendu ça?
هل سمعتي هذا؟
Pas entendu au G20
المسكوت عنه في مجموعة العشرين
Il est entendu que:
من المفهوم:
J'ai entendu. Viens.
لقد سمعته هيا بنا
Vu ou entendu parler.
إما رأته أو سمعت عنه
Je l'ai entendu crier.
لقد سمعت صراخها
Tout le monde l'a entendu.
والكل سمعوه.
Mais, je n'ai rien entendu.
لكن في الصباح لم أسمع شيئاً.
T'as pas entendu parler de ça?
ألم تسمعي عن هذا؟
Voici ce que j'ai déjà entendu:
هذا ما سمعت حتى الآن:
Bien entendu, il pense à Israël.
ولا ينبغي أن نندهش حين نعلم أنه كان يفكر آنذاك في إسرائيل.
Je l'ai entendu descendre les escaliers.
سمعته ينزل المدرج.
Questions et réponses
Comment accorder مَسْمُوع avec un nom féminin?
On ajoute le suffixe ‑ة : مَسْمُوعَة (masmūʿa).
Peut‑on utiliser مَسْمُوع pour parler d’une information?
Oui, on dit « معلومة مسموعة » pour désigner une information entendue.
Mots et expressions liés
Mis à jour le