entendu de en arabe

Nous avons entendu de bonnes nouvelles de mon pays.

لقد وردت إلينا أنباء جد سارة من بلادي.

"Nous avons entendu de bonnes choses sur l'Allemagne".

"سمعنا العديد من الأمور الجيدة عن ألمانيا.

Je parle, bien entendu, de la réforme du Conseil de sécurité.

وأنا أشير هنا طبعا إلى إصلاح مجلس الأمن.

Il s ' agit bien entendu de réparer le dommage, et non le risque.

وهذا يعني تماما جبر الضر، وليس المخاطرة.

Nous savons seulement que la plupart d'entre nous les ont entendu de nombreuses fois.

ونحن نعرف فقط أن أغلبنا سمعوا هذه القصص مرات عديدة.

J'ai entendu de nombreuses voix demander un Secrétariat à la hauteur des défis du XXIe siècle.

ولقد سمعت العديد من الأصوات التي تطالب بأمانة عامة تصلح لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Bien entendu, de nombreux pays ont par le passé vécu de tels cauchemars, et y ont néanmoins survécu.

بطبيعة الحال، هناك العديد من البلدان التي عاشت عبر كوابيس وتمكنت من البقاء.

Deuxièmement, il est également essentiel, bien entendu, de renforcer la capacité des États Membres à cet égard.

ثانيا، إن من الجوهري أيضا بطبيعة الحال بناء قدرات الدول في هذا الصدد.

Aux Africains, bien entendu, de déterminer le rythme et les formes concrètes de leur développement démocratique.

وبطبيعة الحال لﻻفريقيين أن يقرروا سرعة التطور الديمقراطي لديهم وشكله العملي.

M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Nous avons entendu de nombreuses propositions et suggestions.

السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): لقد أصغينا إلى العديد من المقترحات والاقتراحــات.

Au cours des sept derniers jours nous avons entendu de nombreuses interventions réfléchies et constructives sur ce sujet.

وعلى مدى الأيام السبعة الماضية استمعنا إلى كثير من المداخلات الرصينة والبناءة في هذا الموضوع.

Et les Etats-Unis s’efforcent bien entendu de trouver les « preuves » d’une menace iranienne pouvant justifier une attaque.

وبالطبع، هناك محاولات جديدة من جانب الولايات المتحدة لاختلاق "الأدلة" على وجود تهديد إيراني تتذرع به الإدارة كمبرر لشن الهجوم ضد إيران.