français → arabe
entendu parler de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
T'as pas entendu parler de ça?
ألم تسمعي عن هذا؟
Mon oreille avait entendu parler de toi; Mais maintenant mon oeil t`a vu.
بسمع الاذن قد سمعت عنك والآن رأتك عيني.
Aviez-vous jamais entendu parler de Shoraneya? Ne vous creusez pas la cervelle!
“قرية الشورانية”؟ هل سمعت هذا الاسم من قبل؟ لا تفكر كثيراً.
Le monde entier a entendu parler de la tragédie de l ' Ukraine ─ du désastre de Tchernobyl.
إن العالم بأسره يعلم عن مأساة أوكرانيا - كارثة تشيرنوبيل.
Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.
لما سمعت بيسوع جاءت في الجمع من وراء ومسّت ثوبه.
Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront:
فان قتلت هذا الشعب كرجل واحد يتكلم الشعوب الذين سمعوا بخبرك قائلين
Nous avons suffisamment entendu parler de la nécessité de restructurer l ' Organisation des Nations Unies.
لقد استمعنا كثيرا عن الحاجة الى إعادة تشكيل هيكل اﻷمم المتحدة ونحن نحتاج الى ذلك ﻷن العالم تغير.
En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C`est Jean Baptiste!
في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع.
NEW-YORK –Vous n'avez probablement jamais entendu parler de ampquot;souveraineté nationale sur les virusampquot;.
نيويورك ـ لا شك أنكم لم تسمعوا بمثل هذا المصطلح من قبل: ampquot;السيادة الفيروسيةampquot;.
Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.
فلما سمع عن يسوع ارسل اليه شيوخ اليهود يسأله ان يأتي ويشفي عبده.
C`est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,
لذلك انا ايضا اذ قد سمعت بايمانكم بالرب يسوع ومحبتكم نحو جميع القديسين
Peu d’Iraniens avaient entendu parler de l’ayatollah Khomeini jusqu’en 1978, mais il n’a pas fallu longtemps avant que son message embrase les foules.
فحتى العام 1978 كان القليل من الإيرانيين قد سمعوا بآية الله الخميني، إلا أن رسالته لم تستغرق وقتاً طويلاً حتى باتت قادرة على تحريك الملايين من الناس.