français → arabe
ennemi en arabe
- Prononciation
- ʿaduww
- Arabizi
3aduw- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَعْدَاء ʾaʿdāʾ
- Racine
- ع د و
Comment l’employer
Le mot "ʿaduww" (عدو) est le terme général pour "ennemi" en arabe. Il peut s'appliquer à une personne, un groupe, une nation, ou même à une idée abstraite comme "l'ennemi de la paix". Le pluriel "ʾaʿdāʾ" (أعداء) est irrégulier.
Phrases d’exemple
-
هُوَ عَدُوٌّ لِلسَّلَامِ.
huwa ʿaduwwun li-s-salāmi.
Il est un ennemi de la paix.
-
تَحَذَّفَ الْجَيْشُ الْأَعْدَاءَ.
taḥāzafa l-jayšu l-ʾaʿdāʾa.
L'armée a combattu les ennemis.
-
لَا تَجْعَلْ مِنْهُ عَدُوًّا.
lā taǧʿal minhu ʿaduwwan.
Ne fais pas de lui un ennemi.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Afficher l' ennemi
اعرض العدو
Comment combattre un ennemi aussi amorphe?
كيف لنا إذاً أن نحارب مثل هذا العدو عديم الهيئة؟
Connais ton ennemi et connais-toi toi-même.
إعرف عدوك وإعرف نفسك.
L’Occident et Saleh n’ont pas le même ennemi.
إن الغرب و علي عبد الله صالح لا يواجهان نفس العدو.
Israël a rejeté le bien; L`ennemi le poursuivra.
قد كره اسرائيل الصلاح فيتبعه العدو.
Unissons-nous pour lutter contre l ' ennemi réel.
ولنجمع صفوفنا ونقف وقفة رجل واحد لمقاتلة العدو الحقيقي.
Le dernier ennemi qui sera détruit, c`est la mort.
آخر عدو يبطل هو الموت.
Nous avons un ennemi commun: la lâcheté, l'égoïsme.
ولدينا جميعا عدو مشترك هو: الجبن والأنانية.
Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?
أفقد صرت اذا عدوا لكم لاني اصدق لكم.
Aujourd’hui, nous partageons également un ennemi commun.
واليوم يوجد بيننا عدو مشترك أيضاً.
Ils sont incapables de combattre le nouvel ennemi terroriste d'aujourd'hui.
إنهم عديمو الجدوى في مكافحة عدو اليوم الإرهابي الجديد.
Au lieu de combattre le nouvel ennemi extrêmement réel du monde d'aujourd'hui, ils affronteraient plutôt l'ancien ennemi traditionnel, à savoir l'Occident.
فبدلاً من مواجهة عدو اليوم الجديد الواقعي، فإنهم يفضلون مواجهة العدو التقليدي القديم متمثلاً في الغرب.
Mots et expressions liés
Mis à jour le