français → arabe
engouement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cet engouement est déplacé.
والواقع أن هذا الولاء في غير محله.
Mais cet engouement pourra-t-il durer?
ولكن هل من الممكن أن يدوم هذا الافتتان؟
De nombreux internautes partagent cet engouement, comme Dogon64, un lecteur sur Malijet.
وعبّر الكثير من مستخدمي الإنترنت عن إعجابهم به.
Quand l'Argentine n'a pas honoré sa dette dans les années 1890, les investisseurs européens se sont pris d'un nouvel engouement: investir en Russie.
حين تخلفت الأرجنتين عن سداد ديونها في عام 1890، توصل المستثمرون الأوروبيون إلى اكتشاف اتجاه جديد: ألا وهو الاستثمار في روسيا.
En Zambie par exemple, il y a 20 ans Sylva Banda a suscité un véritable engouement pour les plats traditionnels avec une chaîne de restaurants populaires.
ففي زامبيا على سبيل المثال، أشعلتسيلفا باندا الهوس بالوجبات التقليدية الأصلية منذ عقدين من الزمان بافتتاح سلسلة من المطاعم الشعبية.
Certains Occidentaux manifestèrent un bref engouement dans les années 1960, symbolisé par les vestes à la Nehru et la révolution maoïste, mais cela ne dura pas.
وأثناء الستينيات ظهر بين بعض الغربيين لفترة وجيزة افتتان سياسي بمعاطف نهرو وثورة ماو، لكن ذلك الافتتان لم يدم طويلاً.
Évidemment, l’accord pourrait bien n’être qu’une diversion, brisant tout engouement pour une intervention militaire, mais n’atteignant pas vraiment son objectif.
بطبيعة الحال، قد يثبت الاتفاق أنه لا يزيد إلا قليلاً عن وسيلة إلهاء وتشتيت، فنجح في كسر الزخم نحو التحرك العسكري ولكنه فشل في تحقيق هدفه.
Cet engouement absurde était le fruit tant de l’ignorance des crimes du régime maoïste, que de l’ennui ressenti dans une société prospère proche du plein emploi.
كان افتتانهم السخيف المبهرج ناتجاً عن جهلهم بجرائم ماو كما كان نتيجة للملل في مجتمع رغيد تبدو البطالة فيه وجوداً لا وجود له.
Le PLD organise aujourd’hui une élection pour choisir la tête du parti dans l’espoir de gagner un engouement temporaire de l’opinion avant les élections à la chambre basse.
والآن يعكف الحزب الديمقراطي الليبرالي على تنظيم انتخابات لاختيار زعامة جديدة للحزب على أمل اكتساب دفعة مؤقتة لشعبيته قبل انتخابات مجلس النواب.