arabe → français
التزام مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقف أعضاء اللجنة مع التزام الصمت مدة دقيقة.
Les membres du Comité observent une minute de silence.
وقف أعضاء الجمعية العامة دقيقة مع التزام الصمت.
Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
ودخلت المنظمة مع كثير منهم في التزام غير رسمي على اﻷقل.
Nous avons même pris un engagement à l ' égard de certains d ' entre eux, du moins officieusement.
وقف أعضاء الجمعية العامة مع التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.
Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
ويقع على عاتق الدولة التزام صريح أو ضمني بالتعاون مع هيئة المعاهدات().
Il existe une obligation expresse ou implicite de l'État de coopérer avec l'organe conventionnel.
مع ذلك، يتطلب الحل التزام جميع الدول بقبول مفهوم التعاون الدولي وممارسته بنشاط.
Toutefois, la solution exige que tous les Etats s ' engagent à accepter et à mettre vigoureusement en oeuvre le concept de coopération internationale.
أرجو من الممثلين الوقوف مع التزام الصمت مدة دقيقة إجلالا وإكبارا لروح صاحب القداسة.
J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de Sa Sainteté.
كما يشير بوضوح إلى أن هذا التعصب مرفوض تماما ولا ينسجم مع التزام البرازيل بثقافة للسلام.
Il affirme aussi clairement que de tels préjugés sont absolument inacceptables et incompatibles avec l'attachement du Brésil à une culture de paix.
ويمكن تحقيق كل ذلك من خلال التزام مستمر بالحكم الصالح وبناء الشراكات مع جميع أصحاب المصلحة.
Tout cela pourra être réalisé par le biais d'un attachement continu à la bonne gouvernance et au renforcement des partenariats avec toutes les parties prenantes.
يمكن الاضطلاع بأي التزام على أساس الجدول الزمني للمدفوعات المدرج في العقد الموقّع مع المقاول.
Un engagement de dépenses peut être pris en compte sur la base de l'échéancier figurant dans le contrat signé avec le sous-traitant.
واختتم كلمته مكررا التزام باكستان "بالحوار الجامع" مع الهند من أجل تحقيق السلام والرخاء في المنطقة.
Le Pakistan réaffirme son engagement d'avoir un « dialogue composite » avec l'Inde afin d'instaurer la paix et la prospérité dans la région.
ويبشر التزام دائم من جانبها بالتخلي عن تخصيب اليورانيوم ببداية جديدة في علاقاتها مع الاتحاد الأوروبي.
Si la République islamique d'Iran prenait l'engagement durable de renoncer à l'enrichissement d'uranium, ses relations avec l'Union européenne seraient placées sur une base tout à fait nouvelle.