français → arabe
enfin en arabe
- Prononciation
- ʾakhīran
- Arabizi
akhiran- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« enfin » s’utilise pour marquer l’arrivée d’un événement attendu ou la fin d’une attente. C’est un adverbe qui se place généralement en début ou en fin de phrase. Il ne change pas selon le genre ou le nombre.
Phrases d’exemple
-
أَخِيرًا وَصَلْتُ إِلَى المَطَارِ.
ʾakhīran waṣaltu ilā al-maṭār.
Enfin, je suis arrivé à l'aéroport.
-
أَخِيرًا سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ.
ʾakhīran saʾadhhabu ilā al-maktab.
Enfin, j'irai au bureau.
-
أَخِيرًا فَهِمْتُ الدَّرْسَ.
ʾakhīran fahimtu al-darsa.
Enfin, j'ai compris la leçon.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Enfin, paraît-il.
أو هكذا ينبغي أن تكون الحال.
Il est enfin venu.
و أخيراً أتى.
C’est enfin arrivé.
يبدو أن النجاح قد بات قاب قوسين أو أدنى أخيراً.
Enfin en Allemagne.
أخيرًا أنا في ألمانيا.
Enfin, il y a l'Iran.
ثم هناك إيران.
Enfin, elle est jolie.
وأخيراً وليس آخراً لابد وأن نذكر أنها امرأة جذابة.
Enfin, reste la vision
وأخيراً، هناك رؤية ثورية إسلامية تعتنقها منظمة
Enfin, la transparence.
أخيرا، الشفافية.
J'aime enfin les tomates.
على الأقل أنا أحب الطماطم الآن.
Enfin, la troisième raison:
والسبب الثالث:
Enfin l'été en AllemagneName
اخيراً الاجازة في المانياName
Enfin, un calendrier d'automne.
و أخيرا، تقويم مبني على فصل الخريف،
Questions et réponses
Comment traduire « enfin » quand il signifie « finalement » ?
On utilise généralement أَخِيرًا (ʾakhīran).
Peut‑on dire « enfin » au sens de « à la fin » ?
Oui, le même mot أَخِرًا convient, mais on peut aussi dire فِي النِّهَايةِ pour plus de précision.
Mots et expressions liés
Mis à jour le